有些語(yǔ)法書里把提示助詞“でも”叫做系助詞或副助詞。它的功能是提示各種成分，強(qiáng)調(diào)某一事物，以類推其他。可以表示大致的范圍、類別、全面肯定，也能提示兩個(gè)事物，表示并列關(guān)系。
“でも”常接在體言、副詞、助詞及用言、助動(dòng)詞的連用形后?？梢院椭~(で除外)重疊使用，也可以頂替少數(shù)格助詞。
1. 提示一個(gè)突出事例以類推其他，可譯成“連……都（也）……”、“盡管(即使)……也……”、“哪怕……都……”;提示賓語(yǔ)時(shí)， 可譯成“無(wú)論……都……”
* 科學(xué)実験は農(nóng)民でも重視してきた。
科學(xué)試驗(yàn)連農(nóng)民都 重視起來(lái)了。
* 絶縁體でも全く電流を通さないわけではない。
盡管是絕緣體，但并不是完全不通電的。（以上提示主語(yǔ)）
* 都市の大気汚染を防ぐことは、今からでもおそくはない。
防止城市大氣污染的工作，即使從現(xiàn)在開(kāi)始也不晚。
* ねこは暗いところでも目が見(jiàn)えるのである。
貓即使在暗處也能看見(jiàn)東西。（以上提示補(bǔ)語(yǔ)）
* 上回の世界卓球制覇戦には中國(guó)チームは一度でもまけた ことはない。
在上屆世界乒乓球镩標(biāo)賽中，中國(guó)隊(duì)連一次也沒(méi)輸過(guò)。
* 土壌性質(zhì)の調(diào)べるために忙しくて、日曜日でもあそんで いられない。
為了研究土壤性質(zhì)，忙得連星期天也不得閑。（以上提示狀語(yǔ)）
* 「四つの現(xiàn)代化」のために、どんな困難でも克服することができる。
為了四個(gè)現(xiàn)代化，無(wú)論什么樣的困難也能克服。
* この資料でも北京に持っていってください。
請(qǐng)(您)把這份資料帶到北京去。（以上提示賓語(yǔ)）
2. 概指一般事物就中舉其一例，言外尚有其他，表示大致范圍，不作肯定判斷;其后項(xiàng)詞多用意志、推量，請(qǐng)求等語(yǔ)氣，可譯成 “譬如……”、“或者是……”、“要不然就……”、“如象……之類(什么的）”
上一篇：詞義的選擇
下一篇：誤譯的原因
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。