翻譯誤解問題雖不斷地有人論及，但對其原因還缺乏全面的認(rèn)識(shí)，首先應(yīng)有較充分的例子和對誤解的分析。我們可以借用信息論的解碼編碼模式來解釋，如：信息源→編碼→信息渠道→解碼→信宿。在理想的交際中，模式里的信息源和信宿應(yīng)當(dāng)是重合。實(shí)際上兩者之間往往有差距，這種信息源和信宿之差，就是常說的誤解。上述各個(gè)環(huán)節(jié)都可能造成誤解。
誤解的對象也是理解的對象，指的是理解者接收到的原碼。但理解者要理解的絕不只是構(gòu)成原碼的詞語上的字面意義。還包括該原碼由表達(dá)者在特定環(huán)境中使用時(shí)，附加在它身上的所指意 義和表達(dá)意圖。前若稱為語言意義，后者稱為言語意義。我們又將帶有言語意義、在具體語境中使用的語碼稱作話語。
語言是言情傳意的工具，但由于客觀世界和反映客觀世界的信息內(nèi)容的復(fù)雜性，單是一個(gè)帶句號(hào)的句子往往不足以表達(dá)一個(gè)完整的思想或意思，因此，人們常常將一群句子以適當(dāng)?shù)姆绞浇M成一個(gè)意義完整、語氣連貫的整體，來表達(dá)一個(gè)完整的思想，從而完成交際功能。這一群句子便稱話語。話語的語言意義和言語意義都可能成為理解和誤解的對象，據(jù)此，我們將誤解從對象的角度分為兩類：
1. 對話語的語言誤解，即對話語在語言系統(tǒng)內(nèi)部詞語意義的誤解
如：White wine 不是白酒，dry white wine更不是老白干。 white wine應(yīng)是白色的果酒，red wine應(yīng)是紅果酒；dry wine應(yīng)是不甜的果酒，wine通常指葡萄酒，那么semi-dry wine就應(yīng)是有點(diǎn)甜味的葡萄酒。如果要說明是何種其他的果酒，則要冠上這種水果的名，如：cherry wine櫻桃酒；apple wine蘋果酒；lotus white wine 蓮花酒；Cherokee rose fruit wine 刺梨酒；kiwi wine 獼猴桃酒等。順便說烈酒是spirits或liquors。Alcohol ( alcoholic drinks)是酒精類飲料的統(tǒng)稱；非酒精飲料的統(tǒng)你是soft drinks; 蘋果露（爽）則說成apple cider。類似的還有：black coffee是不加任何東西的純咖啡；white coffee則是加牛奶的咖啡。
上一篇：日語助詞“でも”的翻譯
下一篇：中西方翻譯標(biāo)準(zhǔn)的異同
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。