漢英思維和表達方式的不同
2018-03-21 09:11:31 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
4. 擬聲詞的不同
鐘的響聲：滴嗒，滴嗒tick-tack, tick-tack
鼓點：咚噠噠噠rat-tat-tat-tat
嘆詞：哎呀，糟了！ Oh, no!
5. 詞的語域不同
Hot soup是熱湯，還是辣湯？
Drugstore是藥店，述是雜貨店？
Parent是父親還是母親？講英語的人不問這問題，他們也不問是哥還是弟，是姐還是妹，這是英語環(huán)境中養(yǎng)成的思維習(xí)慣。 也正因為如此，His sister came to see her brother這樣的句子極難翻譯成漢語，不信你試試。為什么會出現(xiàn)這現(xiàn)象呢？
6. 以不同的喻體表達同一概念
chicken wire 鐵絲網(wǎng)
silver tongued orator巧舌如簧的說客
acid-tongued cynic言辭決刻的憤世嫉俗者
glass eyes 假眼
存錢罐 piggy bank
鴉雀無聲stony silence
7. 不同的表達方法
喜酒 a wedding feast
翻譯匠 hack translator
剩萊剩飯leftovers
背黑鍋(be) unjustly blamed
導(dǎo)盲狗 seeing-eye dogs
補發(fā)的工資back pay (money)
上一篇：日語復(fù)雜敬語的翻譯
下一篇：翻譯中“轉(zhuǎn)換”應(yīng)用
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。