5. 時(shí)態(tài)轉(zhuǎn)換
漢語(yǔ)以時(shí)態(tài)助詞（著、了、過(guò)）以及時(shí)間副詞或以添加詞語(yǔ)來(lái)表示時(shí)態(tài)，總之是以詞匯手段表示時(shí)體范疇。漢語(yǔ)思維中時(shí)間模糊度很大，似乎一切均在不言之中，漢語(yǔ)民族心理的時(shí)間默契感很強(qiáng)，一般情況下并不造成交際障礙。
(i) I was a modest, good-humoured boy; it is Oxford that has made me insufferable. (Beerbolm)
我本來(lái)是一個(gè)謙虛謹(jǐn)慎、人見(jiàn)人愛(ài)的孩子，是牛津大學(xué)將我弄得這么人見(jiàn)人嫌。
(譯成漢語(yǔ)后，三個(gè)動(dòng)詞的時(shí)間模糊度很大。）
(ii) 勝利雖已在握，但觀眾還在大喊加油。
Even when victory was no longer at issue the crowd kept yelling “Pour it on! ”
(一般過(guò)去→過(guò)去進(jìn)行）
6. 語(yǔ)氣轉(zhuǎn)換
如上所述，漢語(yǔ)不注重形態(tài)。語(yǔ)氣范疇在漢語(yǔ)中是隱含的，但: (1)也可以以詞語(yǔ)形式加以表述；（2)在很多的情況下，英語(yǔ)的假設(shè)語(yǔ)氣范疇均被轉(zhuǎn)換成直陳式；（3)通常伴隨時(shí)態(tài)轉(zhuǎn)換，如：
(i) She might have been pretty once, but now she was stout and her hair was untidy. (R. Zacks)
她過(guò)去也許很漂亮，但現(xiàn)在巳經(jīng)發(fā)胖了，而且頭發(fā)也很亂。（以詞匯手段表達(dá)虛擬）
(ii) 如果我是你，我是不會(huì)再容忍下去的；你對(duì)他真是再好不過(guò)了。（直陳式假設(shè)分句、直陳式主謂句）
If I were you, I would never have kept my trap any longer. You could not be better to him.(虛擬，伴隨時(shí)態(tài)轉(zhuǎn)換）
7. 名詞及代詞數(shù)的轉(zhuǎn)換
在泛指時(shí)漢語(yǔ)傾向于用復(fù)數(shù)，名詞、代詞皆然，而英語(yǔ)則常用單數(shù)。如下句：“Here's to woman! Would that we could fall into her arms without falling into her hands. ”（英國(guó)作家 J. Bierce 的一句俏皮話），宜將單數(shù)轉(zhuǎn)為復(fù)數(shù)，“這一杯敬我們的婦女們！但愿我們只是投進(jìn)她們的懷抱，而不是落入她們的手中”。英語(yǔ)常以單數(shù)作概指、 泛指，而漢語(yǔ)似常相反。
上一篇：漢英思維和表達(dá)方式的不同
下一篇：翻譯中“改”的策略
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。