翻譯中“改”的策略
2018-03-14 08:39:49 etogether.net 網(wǎng)絡 次
改即改變，使原作發(fā)生明顯的變化，改變內(nèi)容或形式，包括改換(改掉原作中的內(nèi)容或形式，換成適合譯語讀者的內(nèi)容或形式）、改編(據(jù)原作內(nèi)容采用另一種體裁重寫）和改造(修改整個原作，以便譯作適合新的要求）等。
(一)對應的變譯方法——改譯
與“改”相應的變譯方法是改譯。
1.改譯
改譯是根據(jù)特定要求改變原作形式或部分內(nèi)容乃至原作風格的一種變譯活動。它是地道的歸化處理手段，是為了滿足特定層次特定讀者的變譯方式。各種變譯方法雖說都有改的因素，但改譯只研究特定的對象，如內(nèi)容的替換，相當于刪除后的添寫，形式的替換，相當于同一內(nèi)容的不同語言表達。
2. 改譯的方法
1)改內(nèi)容
改譯最根本的和最常見的是改變內(nèi)容。內(nèi)容之變有增減問題，有更換問題，當然是原文部分內(nèi)容的改換，如外國人名的中國化，外國地名的中國化，用本土的例子替換國外的例子，使本族語讀者更好地理解原作內(nèi)容。
智利著名口譯海梅?帕拉西奧斯的一次口譯經(jīng)歷很能說明問題：有一次演講者中途想活躍氣氛，講了個笑話，讓聽眾輕松輕松。譯者帕拉西奧斯知道，直譯笑話，將索然寡味，便提議不譯或作一般性翻譯，最后他們商定只要能使聽眾開懷一笑，怎么譯都行，結果他譯出的話引得哄堂大笑，達到了預期的效果。
上一篇：翻譯中“轉換”應用
下一篇：分切的翻譯方法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。