翻譯中“改”的策略
2018-03-14 08:39:49 etogether.net 網(wǎng)絡 次
3) 改風格
風格是內(nèi)容與形式高度統(tǒng)一的有機體，任何一方的變化都能導致風格的變化。對外廣播翻譯涉及不同的政治體制和審美心理。張慶年(1991)認為，要注意不能讓人覺得我們在兜售什么，而是在幫助他們了解中國，聽了有收獲。比如在Travel Talk節(jié)目 里，盡可能做到內(nèi)容真實，語言樸實，無強加于人的感覺。為此，對有些稿件就要整個改寫，因為兩種語言的思雄邏輯不一樣，只有按對方所習慣的邏輯去同他講話，才能取得較好的效果;才能令他信服。如有的中文稿，先提結(jié)論，再舉事實;介紹人物，先戴桂冠，再講事跡。而英語里似乎更傾向于先擺事實，后作結(jié)論，甚至不作結(jié)論,讓聽眾自己判斷。再如：
看他如今的作品，或濃墨潑彩，姿肆汪漾；或青綠寫意， 畫境幽邃；細微處，線條圓潤流暢，輕盈跳躍；粗放處，用筆練達，一氣呵成。大自然的樸素放達，山川樹木的原始野趣，盡染紙上。
Some of his works are thick and heavy in color; some are impressionistic with a dominant green; the slender strokes are even and smooth, and the bold strokes deft and forceful. The charm of nature finds vivid expression through his painting brush.
這是影視字幕解說詞的變譯。原文典雅，詩意盎然，用盡了修辭手段，放論高評，很能感染人。譯文卻平鋪直敘，低調(diào)處理，把原文的風格色彩洗刷一盡。
上一篇：翻譯中“轉(zhuǎn)換”應用
下一篇：分切的翻譯方法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。