2. 肯定與否定的轉(zhuǎn)換
肯定與否定的轉(zhuǎn)換也稱為正說弓反說的轉(zhuǎn)換。在原語中的肯定 式有時需要轉(zhuǎn)換為譯語中的否定式，反之亦然。
正說與反說之間的轉(zhuǎn)換是一種陳述方式的轉(zhuǎn)換。其基本作用機制是雙語在概念命名、話題表述、情態(tài)表達(dá)、強調(diào)分布時的角度、側(cè)重面、著眼點及特征選擇或描摹方式等等方面的差異。因此，正說與反說一般不涉及概念內(nèi)涵問題。比如， 漢語的“無人售書處”（反說式），著眼于對客觀現(xiàn)狀的描述，英語的同義對應(yīng)語是“self-service bookstand”（正說式），著眼于主觀行為過程。漢語的“揭開宇宙之謎”中的“揭開”（正說側(cè)重于對發(fā)展?fàn)顩r的肯定，英語“uncover the secret of the universe” 中的 uncover (反說），側(cè)重對原始狀況的否定。另如：
肯定式與否定式的轉(zhuǎn)換可能導(dǎo)致情態(tài)色彩的改變。一般說來，正說是一種認(rèn)可式的、無異議的陳述，語氣是肯定的、平鋪直敘的；反說是從反面進(jìn)行陳述，有時可以獲得較婉轉(zhuǎn)、較靈活、較少“單刀直入”的認(rèn)定效果，因而具有余味或弦外之音。這主要表現(xiàn)在肯定句與否定句的句式轉(zhuǎn)換中：
(i) 可惜他不能來。
I wish he would come.
(原語余味較多，譯語比較平淡）
(ii) 悔不該沒聽他的話啊！
Oh that I had listened to him.
(譯語對應(yīng)譯為感嘆句，力求不失佘味）
(iii) He couldn't be more honest.
他夠老實的了。（譯語正說較質(zhì)直，原語較為婉轉(zhuǎn)）
(iv) He's a good riddance.
他還是不在場的好。(譯語語氣較婉轉(zhuǎn))
上一篇：漢英思維和表達(dá)方式的不同
下一篇：翻譯中“改”的策略
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。