Broadcasters still transmit signals on shortwave radio although they prefer to use the MW and VHF bands. VHF transmissions are largely immune to ionospheric interference and MW signals propagate locally by diffraction over the ground. During the day, MW signals are too heavily absorbed by the D Region to be heard over long distances；during the night,however, when the D Region rapidly subsides, listeners must battle with foreign radio transmissions, which are reaching and rebounding from the F Region, as they try to tune into their favourite local station in the MW band.
Current research in the field of HF communications is concerned with improving forecasts of state of the ionosphere, especially in high latitudes where the composition of the ionosphere varies considerably. Equipment manufacturers are also developing radios that automatically compensate for changes in the ionosphere and for interference from other users.
參考譯文
短波無(wú)線電和電離層的狀態(tài)
雖然短波（高頻無(wú)線電波）有時(shí)失真，但由于使用方便，因此，我們還是用它來(lái)進(jìn)行遠(yuǎn)距離通信。如果需要的話，發(fā)射裝置可通過(guò)使信號(hào)從電離層反射回地球的方式，向世界各地發(fā)射信號(hào)。電離層是大氣層的一部分，位于地球上部50至1000公里處；這一部分大氣由于太陽(yáng)發(fā)出的射線與粒子的共同作用而離解，高頻信號(hào)經(jīng)過(guò)十次反射，在七分之一秒鐘之內(nèi)即可環(huán)繞地球一圈。
與衛(wèi)星通信系統(tǒng)不同，標(biāo)準(zhǔn)髙頻發(fā)射機(jī)和接收機(jī)可以做到價(jià)格低廉，重量輕，體積小，并且只需很小的功率即可工作。小型高頻無(wú)線電裝置的用途比小型衛(wèi)星通信系統(tǒng)的還多，它們不但可以傳輸話語(yǔ)和數(shù)據(jù)，目前還可傳輸靜止圖像。而且適合于各類流動(dòng)人員使用，如火車、船舶和飛機(jī)上的司乘人員，邊遠(yuǎn)地區(qū)的探礦人員等。因?yàn)椋?同衛(wèi)星比較起來(lái)，在受到襲擾時(shí)，電離層易于復(fù)原，所以海陸空三軍格外喜歡用高頻無(wú)線電進(jìn)行通信。
髙頻無(wú)線電裝置的工作波段范圍在3兆赫至30兆赫。其上限大致為電離層能起作用的最高頻率。電離層這個(gè)由離子和電子構(gòu)成的混合層(或稱等離子區(qū))在高度大約為80公里至300公里范圍內(nèi)，對(duì)高頻無(wú)線電波的影響最大；這是因?yàn)?，在這個(gè)范圍內(nèi)自由電子的濃度最髙，無(wú)線電專家用字母標(biāo)示出電離層的不同區(qū)域（或不同的高度層）。它們是：D區(qū)，位于80公里上下，對(duì)穿過(guò)該區(qū)的髙頻信號(hào)有削弱作用，E區(qū)，位于110公里上下，對(duì)通信的作用比D區(qū)大，因?yàn)樗茉诎滋旆瓷潴{頻傳輸信號(hào)? F區(qū)，位于200公里與300公里范圍內(nèi)，又分為F1區(qū)和 F2區(qū)，該區(qū)可反射沒(méi)法穿越過(guò)下邊幾層的高頻波。等離子體在300公里高度之上逐漸衰弱。
電離層往往會(huì)截獲頻率低于30兆赫的短波。除了高頻波段之外，還有中頻波段（MF）（或中波段(MW)），頻率范圍在300到3000千赫（千周）；低頻坡段(LF)（或長(zhǎng)波段(LW)），頻率范圍在30到300千甚低頻波段 (VLF)，頻率范圍從3到30千赫；以及極低頻波段(ELF)，頻率從300到3000赫，極低頻波段的短波能從水中穿過(guò)，這種本領(lǐng)使其成為向潛水艇發(fā)送信息的理想載被。問(wèn)題在于，由于不能在長(zhǎng)長(zhǎng)的波長(zhǎng)上加上含量很高的信息，所以，低頻波不能攜帶很多的信息資料——極低頻波每秒鐘只能傳送幾個(gè)信息單位。（波的頻率越髙，其波長(zhǎng)就越短，將光速300 000公里/秒除以波的頻率，即可確定波長(zhǎng)，也即頻帶的位置。）
頻率高于30兆赫的短波往往會(huì)穿過(guò)電離層，這些波包括甚髙頻（VHF)波段，頻率在30至300兆赫之間；特 高頻(UHF)波段,頻率從300至3000兆赫,該波段用于傳遞電視信號(hào)；以及超高頻(SHF)波段（或稱微波），頻率從3000至30000兆赫。
電離層的結(jié)構(gòu)不是固定不變的，這就意味著，高頻無(wú)線電通信的頻率極限也是變化的。電離層的組成成分，隨白天的不同時(shí)間，一年的不同季節(jié)以及日斑的周期變化而改變。相鄰兩個(gè)地面站之間的距離長(zhǎng)短以及所采用的設(shè)備類型，也都會(huì)對(duì)頻率極限產(chǎn)生影響。如果無(wú)線電專家要充分利用電離層來(lái)進(jìn)行高頻無(wú)線電通信的話，他們必須要能夠很簡(jiǎn)便地改變其裝置的工作頻率。軍、民雙方的通信人員，是利用全球電離層狀態(tài)的預(yù)報(bào)來(lái)幫助在特定時(shí)間選擇其可用的最佳頻率的。比如，D區(qū)和E區(qū)在傍晚過(guò)后幾乎根本不存在，因此，短波在白天會(huì)被吸收而在夜間才會(huì)被反射回來(lái)。但是，F(xiàn)區(qū)的組成是會(huì)經(jīng)常變化的；這就向我們提出了一個(gè)要求：無(wú)線電裝置操作人員要具有熟練的技巧，或者配備能發(fā)出信號(hào)用以測(cè)定電離層狀態(tài)的極先進(jìn)的設(shè)備。
雖然廣播員喜歡用中波和甚髙頻波，他們現(xiàn)在仍然用短波無(wú)線電廣播。甚髙頻廣播基本上不受電離層干擾的影響，而中波信號(hào)可通過(guò)地面上的衍射在當(dāng)?shù)貜V播。中波信號(hào)在白天被D區(qū)吸收得很歷害，因而，在遠(yuǎn)距離收聽(tīng)不到；可是到了夜間，由于D區(qū)迅速減退，當(dāng)收聽(tīng)者試圖收聽(tīng)自己喜愛(ài)的本地電臺(tái)的中波節(jié)目時(shí)，他們就會(huì)遇到到達(dá)F區(qū)并從F區(qū)反射回來(lái)的外地?zé)o線電廣播的干擾。
目前在髙頻無(wú)線電通信領(lǐng)域的研究工作，涉及到改進(jìn)電離層狀態(tài)尤其是其組成變化很大的髙緯度地區(qū)電離層狀態(tài)的預(yù)報(bào)技術(shù)。無(wú)線電設(shè)備制造廠家也在開(kāi)發(fā)可對(duì)電離層變化以及來(lái)自其他用戶的干擾自動(dòng)進(jìn)行補(bǔ)償?shù)氖找魴C(jī)產(chǎn)品。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技英語(yǔ)中“例證”、“舉例”等的表示法及翻譯例句
下一篇：科技英語(yǔ)中“比較”、“程度”等的表示法及翻譯例句
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。