原因狀語從句的譯法
2018-12-08 10:30:53 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
2. 后置法
在英語原文中原因狀語從句多位于句尾，其意義在于對結(jié)果的補充說明，漢譯時采用后置法（或稱為順譯法）將從句保留在后面。如：
* A diode can be used as a rectifier because its current flows in one direction.
二極管可用作整流器，因為電流在二極管中只朝ー個方向流動。
* Ductility is also important because it is a measure of that property of a material which permits it to be cold-worked.
塑性之所以重要還因為它是材料冷作性能的衡置尺度。
* Among the advantages of this system is the almost complete elimination of the need for pesticides and herbicides, as the controlled conditions reduce the possibility of pests and diseases.
這一系統(tǒng)的優(yōu)點之一就是幾乎完全不需要殺蟲劑和除草劑，因為受控條件減少了病蟲害產(chǎn)生的可能性。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：地點狀語從句的譯法
下一篇：科技英語中時間狀語從句的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。