被動語態(tài)譯為主動句
2018-10-24 08:56:52 etogether.net 網絡 次
(4) 當英語的被動句中含有動詞不定式時，一般可將原文句子的主語和謂語合譯為漢語的動賓結構短語（這時原句的主語轉譯為動賓結構短語中的賓語)，在譯文中作主語，并將動詞不定式轉譯為譯文的謂語，從而將整個句子譯為漢語的主動句。如：
* A special fund has been set up to help these nations use new chemicals and?technology.
已經建立了特殊基金資助這些國家使用新的化學品和新技術。
* Computer algorithms are used to make the comparisons and verify identity.
運用計算機算法進行比較和核實身份。
* Six vacuum fitters will be required to handle waste streams.
需要六臺真空過慮器處理廢液。
責任編輯：admin
上一篇：英語被動句譯為被動句
下一篇：will和would的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。