what的譯法
2018-09-12 09:00:55 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* The safety and the speed of the internet are what matters.
因特網(wǎng)的安全性和速度才是最重要的。（what引導(dǎo)表語從句，what在該從句中作主語）
* You can decide what resolution and compression level is best for your output.
你可以選擇所謂的分辨率和壓縮率水平來達(dá)到你的最佳效果。（what引導(dǎo)賓語從句，what在該從句中作定語）
3. 在what引導(dǎo)的名詞性從句（多數(shù)為主語從句）中，這時what可譯為相應(yīng)的名詞。 如：
* What a motor does is to change electrical energy into mechanical eneray.
馬達(dá)的作用就是將電能轉(zhuǎn)換成機(jī)械能。（what引導(dǎo)主語從句，what在該從句中作賓語）
* What the TV camera does is to break the picture up into a number of lines consisting of very small points of light.
攝像機(jī)的功能就是把圖像分解成許許多多由微小光點(diǎn)組成的線條。（what引導(dǎo)主語從句，what在該從句中作賓語）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技翻譯中when的譯法
下一篇：科技英語中that的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。