that作為連詞是科技英語中使用最廣泛、出現(xiàn)頻率最高的連詞之一，主要有以下幾種譯法：
1. 引導(dǎo)名詞性從句
that作為從屬連詞，可以引導(dǎo)名詞性從句，即主語從句、表語從句、賓語從句以及同位語從句，而that在這些從句中沒有具體含義，只是起連接作用，故在翻譯這些從句時(shí)，that通常省略不譯。
* It is recommended that a gauging with GO screw caliper gages should be supplemented by with the GO screw ring gage.
我們建議用通端螺紋卡規(guī)測(cè)量時(shí)，應(yīng)當(dāng)用通端螺紋環(huán)規(guī)來補(bǔ)充。（that引導(dǎo)主語從句）
* Whenever we can see that a body has the ability to do work we say that the body possesses energy.
每當(dāng)我們看到物體有做功的能力時(shí)，我們可以說該物體具有能量。（that引導(dǎo)賓語從句）
* One advantage of this car is that it has very low fuel consumption.
這種汽車的一個(gè)優(yōu)點(diǎn)是它的耗油量極低。（that引導(dǎo)表語從句）
* Study of the sun has led astrophysicists to the conclusion that fusion between hydrogen nuclei is the source of the sun's energy.?
對(duì)太陽的研究使天體物理學(xué)家得出結(jié)論：氫原子核之間的聚變是太陽能的來源。(that 引導(dǎo)同位語從句）
2. 引導(dǎo)定語從句
that在引導(dǎo)定語從句時(shí)作關(guān)系代詞，并在從句中充當(dāng)某一成分。that主要引導(dǎo)限制性定語從句。如果定語從句不長(zhǎng)的話，一般都將定語從句譯為“的”字結(jié)構(gòu)，作先行詞的前置定語。如果定語從句較長(zhǎng)，常常把定語從句譯為ー個(gè)并列分句或轉(zhuǎn)譯為其他狀語從句。
上一篇：what的譯法
下一篇：科技文中but的譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。