科技新聞文體的詞匯及句法特點(diǎn)
2018-04-02 08:46:55 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
譯文：
這種激發(fā)物不像普通的激光器那樣燒死細(xì)胞，而是依靠其紫外線的（光子的）高能量來毀壞細(xì)胞的分子鏈。
句中用介同短語instead of...和分調(diào)短語relying on...作狀語，它們分別代替了狀語從句和定語從句，達(dá)到了精簡(jiǎn)句子的效果。
3. 科技新聞文體還常使用直接引語和間接引語，如Someone says..., Someone recalled ... , It is reported that...等，使用引語的目的是使文章更具說服力。例如：
As physicist I.I. Rabi once recalled，“Maybe we could have won it without the atomic bomb... but without radar we could have lost it.
譯文：
正如物理學(xué)家I.I.拉比曾經(jīng)回憶的那樣：“沒有原子彈也許我們也能贏……但沒有雷達(dá)我們可能會(huì)失敗?！?/p>
作者之所以引用這位物理學(xué)家的話，是想借以證實(shí)他的觀點(diǎn)。即：“Radar was hailed as the military's unsung hero of World War II.”
盡管科技新聞文體在句法上較專業(yè)科技文體靈活，但由于它所表達(dá)的內(nèi)容往往是客觀的科學(xué)事實(shí)、現(xiàn)象和過程，因而它也采用科技文體的一些常用句式。
上一篇：《2011年中國(guó)的航天》（中英對(duì)照）I
下一篇：縮略詞的翻譯方法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。