3. 為了能使科技知識完美而又毫不枯燥地表達(dá)出來，科技新聞文體也常常采用形象的比喻詞，使文章生動有趣，以此達(dá)到吸引讀者的目的。例如：
New lasers are shaving days off the recovery period needed traditional operations.
譯文：
新的激光器使傳統(tǒng)手術(shù)所需要的恢復(fù)期縮短了。
“shave off”原指 “cut off hair or beard close to the skin with a razor”。但在句中“shave off ”則用來比喻手術(shù)后恢復(fù)期的縮短。
第二，科技新聞文體的句法特點(diǎn)
1.科技新聞文體的最大特點(diǎn)是簡潔。這是因?yàn)椋环矫孀x者范圍廣，層次不同，要求文章通俗易懂，節(jié)約讀者的寶貴時間；另一方面，報(bào)紙自身版面有限，要在有限的版面上傳播盡可能多的信息，這就要求文章言簡意賅。例如：
Blasting tumors, zapping cataracts, slicing through soft tissue with a searing light, lasers have been used in medicine almost since they were invented 30 years ago.
譯文：
消除腫瘤，摘除白內(nèi)障，切穿軟組織——自從三十年前發(fā)明了激光器以來，人們幾乎一直在醫(yī)學(xué)上使用。
作者用三個動名詞短語來簡練地表達(dá)激光的功能。
2. 科技新聞文體常用簡單句，帶上定語、狀語、同位語等附加成分。常用介詞短語、分詞短語以及不定式短語充當(dāng)定語或狀語；用名詞詞組充當(dāng)同位語。以此代替從句，達(dá)到簡練的目的。例如：
Instead of burning away cells as ordinary lasers do, the excimer, relying on the high quantum energy of its ultraviolet light, destroys molecular bonds in the cell.
上一篇：《2011年中國的航天》（中英對照）I
下一篇：縮略詞的翻譯方法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。