十一、闌尾 appendix 近義構(gòu)詞形 appendio-
詞源：appendio-源于拉丁語 appendere，意為 hang upon
詞例：appendicitis 闡尾炎
辨析：appendix另義為“附錄”adnexa (子宮）附件（詞義區(qū)別）
十二、乙狀結(jié)腸sigmoid 近義構(gòu)詞形sigmoido-
詞源：sigmoid-源于希臘字母sigma + -oid
詞例：sigmoidoscopy乙狀結(jié)腸鏡檢查 sigmoidopexy 乙狀結(jié)腸固定術(shù)
十三、直腸 rectum 近義構(gòu)詞形 recto-，procto(co-)-
1. 詞源：recto-源于拉丁語，意為straight
詞例：rectovaginal 直腸陰道的 rectal 古腸的
2.詞源：procto(co)-源于希臘語proktos
詞例：proctocolectomy 直腸結(jié)腸切除術(shù)
辨析：義偏“rectum”多;義偏“anus”少
十四、肛門anus;近義構(gòu)詞形ano-;procto(co)-，archo-少用
詞源：ano-源于拉丁語
詞例：anorectal肛門直腸的 anal 肛門的
十五、肝liver:近義構(gòu)詞形hepato-; jeco-少用
詞源：hepato、源于希臘語hepar
詞例：hepatitis 肝炎 hepaticostomy 肝管切開術(shù) heparin 肝素
辨析：hepto-七；hapto-接觸(拼寫相近）
十六、膽囊 gallbladder, vesica fella;近義構(gòu)詞形 cholecysto-
同源：cholecysto-源于希臘語，意為chole + kystis
詞例：cholecystitis 膽囊炎
cholecystectomy 膽囊切除術(shù)
辨析：choledocho-膽總管 cholangio-膽管
十七、胰腺pancreas;近義構(gòu)詞形pancreato-
詞源：pancreato-源于希臘語 pan- + kreas (flesh)
詞例：pancreatoduodenectomy 胰頭十二指腸切除術(shù)
上一篇：口頜系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
下一篇：醫(yī)學(xué)長句的翻譯處理
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。