由于英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的不同，句法結(jié)構(gòu)也有很大的區(qū)別。漢語(yǔ)一般采用結(jié)構(gòu)緊湊的短句，而英語(yǔ)（尤其是科技英語(yǔ)）常作用結(jié)構(gòu)錯(cuò)綜復(fù)雜的長(zhǎng)句。造成這種現(xiàn)象的原因是英語(yǔ)中常使用各種短語(yǔ)、插入語(yǔ)、修飾語(yǔ)、從句等復(fù)雜的句法結(jié)構(gòu)。
但不管一個(gè)句子多長(zhǎng)，在語(yǔ)法上總有規(guī)律可循。翻譯長(zhǎng)句通常按照下列步驟進(jìn)行。
（1）分析句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，找出主句的主語(yǔ)和謂語(yǔ)，然后再找出各從句和修飾語(yǔ)，弄清它們之間的相互關(guān)系。
（2）分析句子的邏輯關(guān)系（因果、時(shí)間、順序等）。
（3）按照漢語(yǔ)的習(xí)慣和表達(dá)方式，止確譯出原文的意思，但不必拘泥于原文的形式。
長(zhǎng)句處理的方法千變?nèi)f化，但基本原則只有兩條，即拆句和改變順序。拆句是把原文的一個(gè)句子拆成漢語(yǔ)的幾個(gè)分句或句子。改變順序指的是按漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，重新排列拆出的分句或句子。依據(jù)這兩條原則，實(shí)際翻譯時(shí)，一般可采用下列譯法。
1. 順譯法
若英語(yǔ)原句與漢語(yǔ)的表達(dá)方式基本一致，即按時(shí)間或邏輯順序來安排內(nèi)容，就可采用順譯法。又可分為以下兩種情況：
(1)單純順譯
翻譯長(zhǎng)的簡(jiǎn)單句和結(jié)構(gòu)不太復(fù)雜的復(fù)合句時(shí)，可基本上按原文順序譯出，不必改變?cè)牡捻樞蚧蚪Y(jié)構(gòu)。
例一：Angina pectoris can be described as a symptom-complex consisting of short bouts of paroxysmal substernal and precordial oppression, with of without radiation, lasting from a few seconds to 15 minutes, rarely longer, usually precipitated by exertion, due to myocardial anoxia, and relieved by vasodilators such as nitroglyccrin, or by momentary test.
上一篇：消化系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字"
下一篇：呼吸系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。