【譯文】人們正在作出巨大的努力以發(fā)現(xiàn)易于服用而又可靠的藥物。
例六: Comparatively little is known of the nature of anabolic changes.
【說明】添加泛指人稱代詞“我們”作主語。
【譯文】我們對合成代謝各種變化的性質(zhì)所知甚少。
2. 譯成漢語無主語句
若英語原句中未提及主動者，而譯文也毋須提及主動者時，就須采用這種譯法。
例七：The response of the premature to certain drugs should be thoroughly understood.
【譯文】應(yīng)當(dāng)充分了解早產(chǎn)兒對某些藥物的反應(yīng)。
例八： Once the clinical diagnosis has been made and the site of infection is determined, a tentative working etiologic diagnosis can often be made before there has been time for the bacteriologist to report on cultures.
【譯文】一旦作出了臨床診斷，確定了感染部位，那么在獲得細(xì)菌學(xué)者的培養(yǎng)報告之前，就往往可以作出初步的病因診斷。
3. 譯成漢語被動句
漢語中也有些詞可用于表達(dá)被動意義，例如“被”、“由”、“為”、“受到”、“得到”、 “予以”等等。因此，只要譯文符合漢語表達(dá)習(xí)慣，英語的被動句亦可譯成漢語的被動句。
例九：The disease is caused by a virus.
【說明】此句若譯為“一種病毒引起此病”反而比較別扭。
【譯文】此病由一種病毒引起。
上一篇：心血管系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
下一篇：人體區(qū)系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。