4. 十九畏 指十九種性能“相畏”的藥物，如同用會發(fā)生抑制作用，甚至完全喪失功效，常見的譯法有：
mutual inhibition among the nineteen medicinal herbs
nineteen medicaments of mutual antagonism
nineteen antagonisms
同“十八反”的翻譯一樣，“十九畏”譯作nineteen antagonisms 無論從語義述是結(jié)構(gòu)形式上看，都是比較恰當(dāng)?shù)?。另外二種譯法因過分側(cè)重于解釋，使得譯語變得冗長不堪，實(shí)用性不強(qiáng)。
5. 七情 指藥物配伍中的七種作用情況，故可譯怍seven features (of compatibility) 。與其相關(guān)的其它木語的翻譯方法如下：
單行 指單用一味藥來治療疾病single application。
相須 指兩種性能相類的藥物同用，互相增強(qiáng)作用的配伍方法，故可譯作 mutual promotion。
相使 指兩種以上藥物同用，一藥為主，余藥為輔以提高主藥療效的配伍方法，故可直接譯為mutual enhancement。
相畏 指藥物的相互抑制作用，故可譯作mutual antagonism。
相惡 指一種藥物能減輕另一種藥物的性能，故可譯作inhibition。
相殺 指一種藥物能消除另一種藥物的毒性作用，故可譯作 detoxification。
相反 指兩種藥物同用會發(fā)生強(qiáng)烈的副作用，故可譯作incompatibility
6.四氣 指藥物的寒、熱、溫、涼四種性能，故可譯作four properties。
7. 五味 指辛、甘、酸、苦、咸五種藥味，故可譯作five tastes。
8. 歸經(jīng) 指藥物對某一經(jīng)絡(luò)及其相關(guān)臟腑病變具有較好的治療作用，常譯作meridial (channel) distribution,也有譯作 meridial (channel) tropism。從目前的使用情況來看，前者較后者更為普遍。
9.炮制 指對藥材進(jìn)行不同加工處理過程，常譯作processing (herbs),常用炮制法的翻譯方法如下：
漂 bleaching
泡 soacking
水飛 refining with water
鍛 calcing
炮 roasting
煨 toasting (in ashes)
炒 frying
供 baking
培 mild heating
炎 frying with liquids
蒸 steaming
蒸露 distillation
煮 boiling 淬 quenching
熬 simmering
上一篇：中醫(yī)名詞術(shù)語針灸方面翻譯
下一篇：中醫(yī)名詞術(shù)語治則方面翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。