1.診法 診法不是一個共核詞語，專業(yè)性也不太強(qiáng)，所以譯法也較隨意一些。但“隨意”只是就“法”而言,“診”卻不能隨意，只能譯作diagnosis。
“診法”常見的譯法有：
techniques of diagnosis
methods of diagnosis
diagnostics
這三種譯法均可達(dá)意，也都較為流行，相比較而言，diagnostic method的專業(yè)性更強(qiáng)一些。
2.望診 指運(yùn)用視覺觀察病人的神色、形態(tài)、舌象、排泄物等變化的診斷方法，inspection是較為恰當(dāng)?shù)淖g語。
3.望神 指運(yùn)用視覺觀察病人的精神、表情等的診斷方法， 常譯作observation of the state of mind。其實(shí)這里的“神”完全可以用spirit —同來譯，不必另作說明。在英語中，我們也有諸如 in low/high spirit等的說法。這里的spirit也指的是“精神”、“神氣”等，所以用spirit對譯“神”是有一定語用學(xué)基礎(chǔ)的。因此 “望神”可譯為 observing spirit。
4. 得神 即有神氣，(preserving) spirit (vitality)是較為理想的譯語。
5. 失神 即無神氣，可譯為 spirit depletion 或 vitality depletion均可。
6. 大肉枯槁 指某些慢性消耗性疾病的晚期，因極度消瘦而呈現(xiàn)骨胳關(guān)節(jié)顯露的病狀。常見的譯法有：
extremely thin
reduced to skeleton
emaciation
bones becoming dry and hrittle
從語義上看，這幾種譯法均有可取之處，從信息密度來看， emaciation顯然優(yōu)于其他譯法，而且也更符合術(shù)語的翻譯要求。
7. 苔 “苔”常譯作fur或coating,與其相關(guān)的術(shù)語的譯法 如下：
白苔 whitish fur/coating
黃苔 yellowish fur/coating
灰苔 greyish fur/coating
黑苔 blackish fur/coating
腐苔 crusty fur/coating
笞滑 slippery fur/coating
膩苔 greasy fur/coating
8. 譫語 指患者在神志不淸狀態(tài)下的胡言亂語癥狀，delirium 自然是最恰當(dāng)?shù)淖g語了。
9. 問診 指醫(yī)生詢問病人或陪診若以了解病情和病史的診斷方法，常見的譯法有：
history talking
questioning
interrogation
inquiring
從語義上講,inquiring似乎較為可取，但現(xiàn)在較為流行的是interrogation。 然而這個詞本身卻含有“審問”之意，與“問診”不大吻合。為了語義的準(zhǔn)確起見，建議使用inquinng對譯“問診”。
10. 切脈常見的譯法有 feeling pulset taking pulse, palpation and feeling pulse, palpation實(shí)際上是“觸診”。脈診或切脈常用feeling pulse或taking pulse來對譯。這兩種譯法現(xiàn)在都很流行很難說孰優(yōu)孰劣。從目前的發(fā)展來看，feeling pulse和taking pulse已基本成為“切脈”的兩個并行的對應(yīng)語并且為譯界所認(rèn)可。
11. 脈象 指脈動應(yīng)指的征象，常見的譯法有pulse condition, pulse state, manifestations of the pulse。從信息密度上看， 第三種譯法顯然不如前兩種，盡管其語義較前二者更為具體。同 “切脈”的譯法一樣，pulse condition和pulse state也已成為“脈象”的兩個并行的對應(yīng)語。相比較而言，pulse condition似乎比 pulse state更為可取一些。
與“脈象”相關(guān)的術(shù)語譯法如下：
上一篇：中醫(yī)名詞術(shù)語治則方面翻譯
下一篇：中醫(yī)名詞術(shù)語經(jīng)絡(luò)翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。