3. 釋義詞的畫譯

康拜因combine

頭號(hào)人物（拿摩溫）Number One 

最后通牒ultimatum 

助聽(tīng)器otophone

4. 外來(lái)詞的固定翻譯

開(kāi)羅Cairo 

日內(nèi)瓦Geneva 

橫濱 Yokohama 

廣島 Hiroshima 

成吉思汗Genghis Khan 

馬其諾防線Maginot line

長(zhǎng)崎 Nagasaki

5. 增益詞的回譯

貿(mào)易保護(hù)政策protectionism 

治外法權(quán) extraterritoriality

納粹黨衛(wèi)隊(duì)Elite Corps; blackguards;常筒寫成SS

6. 其他回譯例子

《水許》Water Margin

舊譯：The Marshal of Outlaws

《三國(guó)演義》Romance of Three Kingdoms

《紅樓夢(mèng)》A Dream (or A Story ) of Red Mansions

舊譯：The Story of the Stone

《西游記》Pilgrimage to the West

羽絨服 down coat 

聯(lián)合囯憲章 U. N. Charter 

霓虹燈 neon (Lights)

芭蕾舞ballet

上一篇：英漢修辭格比喻的比較
下一篇：維奈和達(dá)貝爾內(nèi)的模式

微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。

  相關(guān)理論文章

• 維奈和達(dá)貝爾內(nèi)的模式

• 凱瑟琳娜·萊斯（Katharina Reiss ）功能學(xué)派觀點(diǎn)

• 尤金?奈達(dá)（Eugene Albert Nida)的翻譯理論和思想

• 科技英語(yǔ)中長(zhǎng)句和復(fù)雜句翻譯的基本方法技巧

• 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯為主動(dòng)句

• “增加”、“增大”、“提高”等的科技英語(yǔ)表示法

• 廣告語(yǔ)修辭翻譯賞析

• 旅游宣傳資料翻譯靈活但不失準(zhǔn)確

• 商務(wù)廣告翻譯的原則和方法

• 中華人民共和國(guó)憲法（中英對(duì)照）I

• 《新疆的若干歷史問(wèn)題》白皮書（中英對(duì)照全文）I

• 中華人民共和國(guó)香港特別行政區(qū)基本法（中英對(duì)照）

• 呼吸系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說(shuō)文解字”

• 中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)經(jīng)絡(luò)翻譯

• 中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)針灸方面翻譯