當(dāng)今社會(huì)迅猛發(fā)展，世界發(fā)生了前所未有的高速度、全方位的全球性文化交流，現(xiàn)代科技的傳播，民主自由思想的普及和新聞的開放，帶來了思想大交流。這種天下劃一的趨勢(shì)在語言上表 現(xiàn)得非常典型，詞匯的相互借用就是一個(gè)例子。中國(guó)文化與西方文化之間的交流有相當(dāng)長(zhǎng)的歷史，漢語從西方語言 > 特別是從英語 中借進(jìn)大量的詞語，特別是科技詞匯；同時(shí)，不少漢語詞匯也進(jìn)入了西方語言。轉(zhuǎn)借的方式無外乎音譯（transliteration)、仿譯（loan translation)、增益（compensation)和釋義（paraphrase)。在許多時(shí)候，譯者必須將源語中借自目標(biāo)語的詞語回譯到源語中去，或是相反，恢復(fù)其本來形式，這就極大地增加了英語工作者的記憶負(fù)擔(dān)。但又別無他法可以取代。比如將希臘神話中的“忘川”，回譯成 the Lethe (the river of forgetfulness),或是將漢語拼音拼寫的 the Xichuan River回譯成“淅川”（河南省），那種記憶量對(duì)任何譯員都是極大的挑戰(zhàn)。
1. 音譯詞的回譯
音譯詞（諧音詞〉就是用漢語中同原詞發(fā)音相近的字來翻譯 原詞，這神方法多用于人名、地名、藥名、計(jì)量單位以及外國(guó)傳入中國(guó)的物品的名稱?，F(xiàn)在又要把它回譯成英語，那是要下功夫來 記憶的。還有外來語的回譯很麻煩，特別是小地名或是小語種中的人名、地名回譯。如下面的例子，你是否都能寫出其英語對(duì)應(yīng)詞？
培根Bacon
塞浦路斯Cyprus
阿斯匹林aspirin
比基尼bikini
秧歌 yangko; yangke 雜碎 chop-suey
獲士比亞 Shakespeare
索馬里Somalia
安乃靜analgin
維尼龍vinylon
老板；大班 taipan (also taiban)
迷你裙miniskirt
2. 仿譯詞的回譯
Long March 長(zhǎng)征
field of vision 視野
brain-washing 洗腦
brain-drain人才太量流失
warmonger戰(zhàn)爭(zhēng)販子
onion skin蔥皮子；半透明紙
被牽著鼻子走be led by the nose
火中取栗 pull the chestnut out of rhe fire
上一篇：英漢修辭格比喻的比較
下一篇：維奈和達(dá)貝爾內(nèi)的模式
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。