4.2 意譯
意譯主要是指翻譯時抓住內(nèi)容和喻義這一重要方面，犧牲形象，結合上下文，比較靈活地傳達原意。（呂瑞昌，1983：139）漢英民族雖有相同的地方，但也有很多不同的地方，尤其是兩種語言屬于不同的語言體系。所以翻譯英語粗話時，不能一味地采用直譯的方法。有時侯，應根據(jù)粗話的真正意義而不是原始意義進行翻譯，即采用意譯的方法進行。如英語中的“puss ball”，“goddamn”，“hell”，“bullshit”，“ass”等可以意譯為“混球”、“他媽的”、“該死”、“胡說”、“蠢驢”，這些譯文正好符合了電影中人物的身份、素養(yǎng)和當時的心理狀態(tài)，起到了傳神效果。
4.3 置換翻譯
所謂置換翻譯，就是英語粗俗語中只有一種表達方式，而漢語里邊找不到確切的表達，但卻有多種近似的表達方式。如影片中出現(xiàn)頻率最高的一句英語粗話語 ：Son of a bitch! 其中的關鍵詞“bitch”是“母狗”的意思，直譯為“母狗之子”，顯然不符合漢語習慣，將“母狗”置換成“婊子”，將此句翻譯成“婊子養(yǎng)的！”似乎更合適一些。
5．粗話的中文翻譯
根據(jù)以上翻譯方法，17句典型英語粗話翻譯如下：
1） 嘿，傻冒兒！
2） 你是弱智，還就是笨蛋？
3） 這里的白癡。
4） 快跑！婊子養(yǎng)的，快跑！
5） 我要尿尿。
6） 沒有人在乎你他娘的是誰，混球！
7） 你連垃圾里的蛆都不如！
8） 快你娘的上車！
9） 你他媽的可真是個天才。
10） 嘿，阿甘，看看這個女人的大奶子！
11） 嘿，蠢豬！
12） 你滾開！
13） 該死，你要去哪里？
14） 但是我現(xiàn)在一無是處，只不過是他媽的一個殘廢，一個沒腿的殘廢。
15） 他喜歡罵人，罵這個，罵那個。而且他一罵人，也不知道是怎么了，周圍的人就歡呼。
16） 你從那個窗口滾遠點，蠢驢！
17） 胡說！
6．結語
英語粗話是英語語言不可或缺的一部分，正如英國詩人蒲柏所言：Whatever IS, is RIGHT.英文電影《阿甘正傳》里出現(xiàn)的62處反映真實生活的粗話，正是這部電影經(jīng)久不衰魅力的一部分。如果不理解這些粗話，就很難看懂這部佳片，更別說分析其中的人物性格。由于英語粗話在我國英語教學中很少涉及，“課堂上不教，詞典里不收，研究者更是寥寥無幾”（胡士云，1997: 83-90），所以絕大多數(shù)觀眾看不懂什么意思，影響了對電影的理解。希望本文能借助對粗話的翻譯探討加強觀眾對電影的理解。當然，我們要對粗話持科學和辨證的態(tài)度，它畢竟是粗魯、不文雅的語言，并且會傷害他人的感情，因此不可為追求“時髦”而滿口“damn”、“shit”，否則肯定會遭到別人的反感。
參考文獻
Andrew Lynn. 霍斯亮譯. 英語電影賞析[M]. 北京：外語教學與研究出版社，2005：360.
Lawrence, R. Forrest Gump. 成都：成都音像出版社，1998.
陳小慰. 新編實用翻譯教程[M]. 北京：經(jīng)濟科學出版社，2006：62.
黃粉保. 英語中的粗語、臟話的翻譯[J]. 中國翻譯，1998（3）：17-18.
胡士云. 罵人話及罵人話雜談[J]. 語言教學與研究，1997（3）：83-90.
呂瑞昌. 漢英翻譯教程[M]. 西安：陜西人民出版社，1983：139.
李文中. 語言的委婉與粗鄙[J]. 外語學刊，1993（4）：51-55.
吳漢周. 漢語粗俗語英譯初探[J]. 廣西教育學院學報，2000（3）：117.
呂瑞昌. 漢英翻譯教程[M]. 西安：陜西人民出版社，1983：139.
王伯浩. 英語口語中的“粗話”別用[J]. 外國語，2000（2）:48-54.
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現(xiàn)代漢語詞典[Z]. 北京：商務印書館，2000：213.
祝四清. 英語無“臟話”[J]. 云夢學刊，2003（7）：119-120.
上一篇：通過漸近法確定意思
下一篇：不記筆記的交傳練習
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。