2）說(shuō)粗話的地點(diǎn)。一般是在非正式場(chǎng)合、色情場(chǎng)所、暴力場(chǎng)所等。例如：在部隊(duì)里，夜間很寂寞，戰(zhàn)士們躺在床上看書(shū)，一個(gè)戰(zhàn)士遞給阿甘一本書(shū)，說(shuō)：“Hey, Gump. Get a load of the tits on her.”（嘿，阿甘，看看這個(gè)女人的大奶子?。f(shuō)粗話的場(chǎng)所是在軍隊(duì)的宿舍里 ；在夜總會(huì)，一男子罵女友珍妮“Goddamn it!”（他媽的?。淠輨t回罵他“Hey, you stupid jerk.”（嘿，蠢豬?。?，說(shuō)粗話的場(chǎng)合是在生活糜爛的夜總會(huì)；在戰(zhàn)場(chǎng)上，美軍被越軍包圍，整個(gè)排幾乎都給殲滅了，阿甘試圖將受傷的丹中尉抱出危險(xiǎn)區(qū)，丹中尉大罵道 ：“Goddamnit, put me down. Get your ass out of here.”（他媽的，放我下來(lái)！你滾開(kāi)?。?，說(shuō)粗話的場(chǎng)合是在槍林彈雨的戰(zhàn)場(chǎng)。
3）粗話的作用?；臼潜硎緫嵑?、惱火、厭惡，但有時(shí)候也表示友好。例如：女友珍妮在夜總會(huì)被男人欺負(fù)時(shí)，憤怒地罵道：“Harry, get out here. Shut up!”（哈利，滾開(kāi)！閉嘴?。?；越戰(zhàn)結(jié)束后，有人開(kāi)始公開(kāi)反對(duì)越戰(zhàn)，開(kāi)始在大街上演講，其中一個(gè)十分厭惡越戰(zhàn)的抗議者就大聲喊 ：“The War in Viet-Fucking-Nam!”（那場(chǎng)該死的越南戰(zhàn)爭(zhēng)?。?；在大學(xué)的橄欖球運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上，教練看到阿甘跑在最前面，大聲說(shuō)道 ：“He must be the stupidest son-of-a-bitch alive, but he sure is fast.”（他也許是婊子養(yǎng)的最笨的，但他的確跑得最快。），這種粗話則表示了教練對(duì)阿甘的贊許和肯定。
3．影片中的典型粗話
英文電影《阿甘正傳》中共出現(xiàn)62處粗話，其中最典型的有17句：
1）Hey, dummy! 粗話 ：dummy
2）Are you retarded or just plain stupid? 粗話：retarded, stupid
3）Just the local idiot. 粗話：idiot
4）Run! Son of a bitch, run! 粗話：son of a bitch
5）I gotta pee. 粗話：pee
6） Nobody gives a hunk of shit who you are, puss ball. 粗話：shit, puss ball
7）You are not even low-life-scum-sucking maggot! 粗話：maggot
8）Get your ass on the bus. 粗話：ass
9） You're a goddamn genius. 粗話 ：goddamn
10） Hey, Gump. Get a load of the tits on her. 粗話：tits
11）Hey, you stupid jerk. 粗話：stupid, jerk
12）Get your ass out of here. 粗話：ass
13）Where the hell do you think you're going? 粗話：hell
14）But now, I'm nothing but a goddamned cripple. A legless freak. 粗話：goddamned, freak
15）He liked to say the F word a lot. F this and F that, and everything he said the F word, people for some reason, well, they cheered. 粗話 ：F word
16）Get your white ass away from that window. 粗話：white ass
17） Bullshit! 粗話：bullshit.
4．英語(yǔ)粗話的翻譯方法
英語(yǔ)粗話翻譯成中文大約有三種方法：直譯、意譯和置換翻譯。
4.1 直譯
直譯是指在不違背譯文語(yǔ)言規(guī)范以及不引起錯(cuò)誤聯(lián)想或誤解的條件下，在譯文中既忠于原文詞義又保持原文形式。（陳小慰，2006：62）語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，是文化的載體和重要組成部分。不同的民族既有特殊性，也有普遍性。一般來(lái)說(shuō)，無(wú)論人們的種族、膚色、國(guó)籍如何，他們的感情標(biāo)準(zhǔn)、道德標(biāo)準(zhǔn)大致相同。漢英民族雖屬于不同的民族，但他們對(duì)事物的看法在很多方面是一致的。（吳漢周，2000: 17）電影《阿甘正傳》里的很多粗話在漢語(yǔ)里都有對(duì)等的詞，在這種情況下根據(jù)粗俗英語(yǔ)的語(yǔ)義采用直譯較為恰當(dāng)。如英語(yǔ)中的“dummy”，“stupid”，“idiot”，“pee”，“tits”等可以直譯為“傻冒兒”、“笨蛋”、“白癡”、“尿尿”、“奶子”。
上一篇：通過(guò)漸近法確定意思
下一篇：不記筆記的交傳練習(xí)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。