5) 附加文化信息解讀與翻譯及解說，如少數民族風情、土風介紹、風物特產介紹與歷史人物姓名的翻譯獨特風物、工藝品、當地菜肴、人文傳統(tǒng)與習俗、娛樂與大型群眾活動、喜慶節(jié)日等的翻譯。如“中國結”（Chinese knots）。
6) 數字在導游詞中隨處可見且作用重大，而且這些虛虛實實的數字在不同程度上反映了一個民族的社會狀況、風俗習慣、親屬關系、思維方式、審美情趣等諸多文化背景因素，因而本文將導游詞中包含有數字的信息分為兩大類型，即實數性信息和虛數模糊性信息，探討對其英譯的必要性及方法。
7) 我國各族人民在漫長歲月中，形成了很多獨特的婚姻形態(tài)。不同的歷史時期、不同的地區(qū)與民族，其婚姻形態(tài)的特征是很不相同的，主要有:搶婚、招婿婚、走婚、轉房婚、交換婚、服役婚、童養(yǎng)媳等。有的現代已經不合法，有的仍然是可以接受的傳統(tǒng)做法，作為旅游資源開發(fā)也有其教育意義與娛樂價值。
8) 節(jié)慶民俗與旅游的關系密切，自古以來，游樂便是節(jié)慶的重要內容之一?，F代社會，旅游成了節(jié)假日的首選活動，也形成一種新的假日旅游經濟。節(jié)日與喜慶是歷史上形成的，是文化的積淀， 文化積累越豐富，節(jié)日民俗也越豐富多彩。我國民族眾多，民俗文化精彩紛呈。有的宣揚親情，如姊妹節(jié)（sister festival)，中秋節(jié)。有的注重人際交往，有的增強社團凝聚力，有的起調節(jié)社會生活的作用。人們從中得到樂趣，得到親情，得到精神上的充實。翻譯時有很多難點，要經常積累。
9) 稀有動植物名稱。旅游的一項內容就是獵奇，認識了解大自然中的一些稀奇古怪的東西、動植物、風物特產等，都是游客永遠都喜歡的活動。植物如：禾雀花為蝶形花科木質藤本，又名白花油麻藤、雀兒花。花五瓣，白色，每朵花似一只小鳥，花開在藤曼上，吊掛成串，每串二二十朵不等，串串下垂，有如萬鳥棲枝，神形兼?zhèn)?，令人嘆為觀止。再如廣東省四會產的“人面子’(英文俗名：Indochina dragonplum fruit ;拉丁名： FRUCTUS DRACONTOMELI DUPERREANI ；原植物學名: Dracontomelon duperreanum Pierre)(《漢拉英中草藥名稱辭典》 1998:118);“ 人（仁）面 ”[(Dracontomelum) Dao]，“人面子屬” (Dracojitomelum ； Dragonplum);“ 人面子樹木材、纖維）（Dao) (《漢英科技詞匯大全》王同億，1987:809)。人面是一種開胃美食 (appetizer)，有酸甜人面（pickled dragonplum fruit；dragonplum fruit in syrup，醬油人面dragonplum fruit in soy sauce)。
上一篇：旅游翻譯中的同傳與交傳
下一篇：歡迎中國研修生口譯例文
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。