外事活動(dòng)中，有不少的旅游活動(dòng)安排，旅游翻譯涉及各種文化要素，如風(fēng)土人情、地理風(fēng)光、人文積累、歷史傳說(shuō)、本土風(fēng)俗等。 作為“民間大使”和“旅游文化的傳播者”，涉外翻譯應(yīng)該以傳播中華文化為己任，熟悉本土文化、歷史淵源與傳統(tǒng)，向游客逐一介紹。 一個(gè)合格的導(dǎo)游翻譯應(yīng)該掌握下列的跨文化傳播要素：
1) 跨文化的多語(yǔ)之間的地名/單位/景點(diǎn)名稱/歷史朝代/事件等名稱的翻譯（參閱《跨文化交際翻譯續(xù)集》金惠康，2004:284— 287)。如：日本名士容窨（Yoei)、英國(guó)科技作家李約瑟(Joseph Needham)、中國(guó)元代的成吉思汗（Genghis Khan)、鄭和七次下西洋、最早駐廣州市美國(guó)領(lǐng)事館領(lǐng)事衛(wèi)三畏（Samuel Wells Williams )等。美國(guó)作家賽珍珠（Pearl Buck)因?yàn)槊鑼懼袊?guó)社會(huì)的文學(xué)作品，曾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。威托瑪（Thomas Francis Wade)是第一位使用羅馬拼音拼寫中國(guó)人名地名的美國(guó)學(xué)者，他編寫的拼寫系統(tǒng)也稱"威托瑪式”(the Wade System)拼寫法，流通與使用了近百年，現(xiàn)在大陸己經(jīng)棄用。還要注意這些歷史上和當(dāng)今世界上各國(guó)名人的跨語(yǔ)言跨文化翻譯，就如大陸影星李連杰，去了香港與美國(guó)好萊塢發(fā)展，就有了新的英文名jet Li，西方人都知道Jet Li, 反倒是中國(guó)大陸人對(duì)此感到非常陌生啊。
2) 旅游詞語(yǔ)中將中國(guó)歷史文化的中的事件、人物等與西方同時(shí)期的相比較，是一種常見(jiàn)的手法，很受海內(nèi)外游客欣賞，但西方的歷史文化中的專用詞匯涉及各種語(yǔ)言表達(dá)，需要很好的準(zhǔn)備。如印度的達(dá)摩、唐代阿拉伯地區(qū)的商客、聯(lián)系波斯灣 (the Persian Gulf Region)和華南地區(qū)的海上絲綢之路（the Marine Silk Route)、明代外來(lái)傳教士利瑪竇(Western Christian missioner Mathieu Ricci, 1582) 等帶來(lái)的基督文明(the Christian Civilization)和西方科學(xué)技術(shù)等。近代，香港和澳門成了中西方文 化的交匯之地（the borderland between East and West)，有很多義 化交流與經(jīng)濟(jì)貿(mào)易。
3) 跨文化翻譯的語(yǔ)用意義。如漢語(yǔ)中的或是當(dāng)?shù)胤窖灾械目吞子谜Z(yǔ)，禮貌待客原則，當(dāng)?shù)亟涌土?xí)俗或其他風(fēng)俗習(xí)慣等，可以加以跨文化的介紹，對(duì)這些套話進(jìn)行語(yǔ)用講解，也是客人的一大樂(lè)趣;中國(guó)歷來(lái)就有“禮儀之邦”的美稱，有幾千年沿襲下來(lái)的禮俗。而且，各少數(shù)民族也冇不同的禮儀習(xí)慣。翻譯中要注意的是：一些封建糟粕需要揚(yáng)棄；一些則值得發(fā)揚(yáng)光大，一些值得創(chuàng)新發(fā)展。
4) 歷史/文化/辭賦/楹聯(lián)/詩(shī)歌/神話/傳說(shuō)/民間故事的翻譯。如中國(guó)寺廟常有的楹聯(lián):大肚能容容天下難容之事，笑口常笑笑天下可笑之人（Open-minded as unexpected, he can tolerate any intolerable on earth；Smiling as usual，he smiles at all snobs under heaven.金惠康，2004)。
上一篇：旅游翻譯中的同傳與交傳
下一篇：歡迎中國(guó)研修生口譯例文
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。