問：日本《朝日新聞》日前報道，中國正計劃在南海劃設(shè)防空識別區(qū)。1月31日，美國國務(wù)院副發(fā)言人應(yīng)詢就此做了表態(tài)。另據(jù)日本共同社報道，美國白宮國家安全委員會官員30日接受該社采訪時也談及有關(guān)問題。中方對此有何評論？
Q: The Asahi Shimbun carried a report which said that China was planning to establish an ADIZ over the South China Sea. On January 31, the Deputy Spokesperson of the US State Department made a statement on the related issue. And the Kyodo News reported that an official from the National Sucurity Council of the White House also touched upon the relevant issue in an interview with the news agency on January 30. What is China's comment?
答：中國作為主權(quán)國家完全有權(quán)根據(jù)自身面臨的空中安全形勢，采取包括劃設(shè)防空識別區(qū)在內(nèi)的任何措施，維護國家安全，任何人都不能說三道四。
A: As a sovereign state, China has all the rights to safeguard national security with any means, including establishing the ADIZ in response to the situation of air security. No one is allowed to make irreponsible remarks.
上一篇：2014年1月27日外交部發(fā)言人秦剛主持例行記者會 中英對照
下一篇：2014年2月7日外交部發(fā)言人洪磊主持例行記者會 中英對照
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。