外交備忘錄翻譯分析
2017-04-22 09:09:49 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
應(yīng)一些友好國(guó)家的要求，中國(guó)政府將給來(lái)訪(fǎng)貴賓提供往返中國(guó)的專(zhuān)機(jī)。
At the request of friendly countries, the Chinese government will provide distinguished visiting guests with the use of special planes for the trip to and from China.
翻譯提示：“往返中國(guó)的專(zhuān)機(jī)”常譯為special planes for the trip to and from China，請(qǐng)熟記。
中國(guó)政府將一如既往地反對(duì)霸權(quán)，為維護(hù)東南亞的和平做出貢獻(xiàn)。
The Chinese government will continue its efforts in undertaking to fight against hegemony and contribute to peace in Southeast Asia.
翻譯提示：劃線(xiàn)部分為該句的主干，“一如既往地反對(duì)霸權(quán)”與“做出貢獻(xiàn)”是兩個(gè)并列的謂賓結(jié)構(gòu)，因此譯文中也使用了并列結(jié)構(gòu)。
上一篇：對(duì)外邀請(qǐng)信翻譯分析
下一篇：外交口譯例文 -- 中國(guó)與東亞
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。