對外邀請信翻譯分析
2017-04-23 09:20:27 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
外交邀請信通常采用普通書信的格式。英漢書信在格式上有差異，所以，英漢兩種語言的邀請信也存在格式方面的異同。邀請信語言樸素，態(tài)度熱情；用詞清晰明了，內(nèi)容簡短，直截了當(dāng)。所以，在進行邀請信方面的英漢互譯時，須注意以下幾個問題：
(1)中英文邀請信在格式方面的差異。
英漢兩種語言的邀請信都由上款、信文和下款三部分組成，其格式方面的差異主要表現(xiàn)在上款和下款部分。詳見下表：
(2)措辭應(yīng)清晰明了，并做到得體、委婉、禮貌。
I hope you will give this invitation serious consideration and I look forward to hearing from you.
我希望您能認真考慮我們的邀請，恭候您的回音。
翻譯提示：這句話通常會出現(xiàn)在邀請信的結(jié)尾部分。在該譯例的劃線部分中，譯者采用直譯法清晰明了地傳遞出寫信者對收信人的友好與真誠，完全達到了交際譯法所要求的譯文效果。
如果您能抽空在4月5日（星期二）為我們的研究生做一個題為“多元化與跨文化交際”的報告，我們將十分感激。
We should appreciate if you could spare a talk on “Pluralization and Intercultural Communication”for our postgraduate
students on Tuesday, 5th April.
翻譯提示：以上譯例通常會出現(xiàn)在該邀請信的開頭部分。在該譯例中，有兩點需要注意。第一，“如果您能……，我們將十分感激。”一句用來表明寫信人對收信人的真誠邀請，譯為should appreciate if you could...這樣的措辭準確地表達了原文委婉、禮貌的熱誠邀請。 第二，“在4月5日(星期二）”譯為 “on Tuesday, 5th April” 或者“on Tuesday, April 5”，注意英漢兩種語言在寫法上的差異。
上一篇：對外函件結(jié)構(gòu)與翻譯分析
下一篇：外交備忘錄翻譯分析
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。