外交照會翻譯分析
2017-04-20 09:38:03 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
facilities necessary for the discharge of his duties.
翻譯提示:該譯例采用了交際翻譯法。原文中的“現(xiàn)在”一詞，具有“所以”之意，在這種情況下英文照會中常用舊體詞“hereby”。
“hereby”是英文照會中很常用的一個(gè)舊體詞，意為“therefore”（所以） 或“by this... ”（據(jù)此，特此）。在該范例中受照人“你
”為愛爾蘭外交部長，因此，照會中對他的稱呼譯為“Your Excellency”。
在他離任期間，由大使館參贊（一等秘書）孫道義先生任臨時(shí)代辦，主持館務(wù)。
During his absence Mr. Sun Daoyi，counselor (first grade secretary) of the embassy, will serve as the Charge d'Affairs ad Interim.
翻譯提示：“臨時(shí)代辦”的主要職責(zé)是“主持館務(wù)”，所以譯文中采用了減詞法?！芭R時(shí)代辦”常譯為“a charge d'affairs ad interim
”；其中 a charge d'affairs (n.代辦）來源于法語，為英語中的外來詞；ad來源于拉丁語，為前置詞；ad interim 意為“臨時(shí)的，暫時(shí)的”。該譯文表達(dá)地道、流暢自然，這是采用了交際譯法的結(jié)果。
我們誠懇地向你們表示，我們將盡力同你們建立密切的公私關(guān)系，并希 望在工作中獲得你們的幫助。
We sincerely assure you that I shall endeavor to establish close official and personal relations with you and hope to
obtain your assistance in my work.
翻譯提示：原文為偏正復(fù)句，由三個(gè)分句組成，其中第一分句為主句， 即正句；第二、三分句為兩個(gè)并列從句，即偏句。所以，翻譯成英語時(shí)也相應(yīng)地選用了主從復(fù)合句。漢語長句具有流散的特點(diǎn)，多個(gè)分句好似一顆顆珍珠，它們之間的關(guān)系需要譯者仔細(xì)進(jìn)行揣摩；而英語長句宛如一串葡萄，呈現(xiàn)出聚合的特點(diǎn)。根據(jù)交際譯法的要求，將漢語長句譯成英語時(shí)，我們須將一顆顆“珍珠”串成“葡萄”；而英譯漢時(shí)，則正好相反，須將成串的“葡萄”拆分成“珍珠”。
上一篇：外交口譯例文 -- 中國與東亞
下一篇：外交白皮書翻譯分析
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。