在現(xiàn)代漢語(yǔ)中量詞用得更多了。有人拿六種期刊120頁(yè)，共6912個(gè)字的不同類文章，進(jìn)行了 一次統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)其中僅物量詞和動(dòng)量詞就用了 1228個(gè)。在文學(xué)作品中比例就更高了。可見，量詞在漢 語(yǔ)中使用的頻率是相當(dāng)高的，離開了它，我們說話寫文章都會(huì)有困難。漢語(yǔ)量詞用得恰當(dāng)，會(huì)使語(yǔ)言顯得更加生動(dòng)形象。如：“開了一樹花”，“飄著一縷輕煙”，“還有一線希望”，“寫得一手好字”。
但是，漢語(yǔ)量詞卻是外國(guó)學(xué)生經(jīng)常用錯(cuò)的地方。如：“在果園里我們摘了五蘋果?！薄拔覀儼嗌弦粚W(xué)生病了。”把“我給你一把鋤頭” 說成“我給你一鋤頭”。又如：把“一只鳥”說成“一條鳥”。
漢語(yǔ)英譯也是中國(guó)學(xué)生感到頭痛的問題。很多英語(yǔ)特殊量詞富有修辭效果。如：a glimmer of hope,a spatter of rain，a flush of love,an agony of joy等就體現(xiàn)了英語(yǔ)的比喻、擬聲、著色、矛盾修飾法等各種修辭功能。在漢語(yǔ)中，有相當(dāng)一部分量詞，往往必須用幾個(gè)，十幾個(gè)乃至幾十個(gè)不同的英語(yǔ)詞來(lái)表達(dá)。上面舉了一個(gè)“群”字，現(xiàn)在 再舉一個(gè)“層”字為例。
一層巖石 a layer of rock (指多層中的—層)
一層泥土 a layer of clay (earth)
一層（?。┰?a veil of cloud (指輕紗似的一層)

還可以再舉一個(gè)“陣”字：
一陣笑聲    a burst of laughter (指突然發(fā)生）
一陣?yán)茁?nbsp;   a burst of thunder
一陣大雨    a flood of rain (強(qiáng)調(diào)大量的意思)
一陣眼淚    a flood of tears (指淚如泉涌）
一陣咳散    a spell of coughing(指一段持續(xù))
一陣寒流    a spell of cold weather
一陣狂怒    a fit of rage (指感情突然發(fā)作）
一陣失望    a fit of despair
一陣暴雨    a gust of rain (指猛烈而突然發(fā)作）
一陣狂風(fēng)    a gust of wind
一陣感冒    a bout of influenza (指疾病的發(fā)作)
一陣高燒    a bout of high fever
從上述例子，可以看出，英漢量詞的互譯是錯(cuò)綜復(fù)雜的。因此， 不斷地探討英漢互譯中如何正確翻譯“量詞”,是我們應(yīng)重視的一個(gè)問題，也是翻譯理論中應(yīng)重視的一個(gè)課題。