(二）在漢英“量詞”互譯時必須注意：
1.詞的搭配不同，如“群”字是最活躍的漢語量詞之一，表示“聚在一起的人或物”。在下列漢語詞組里，都用“群”字，但在譯成英語詞組時，卻用不同的字。如：
一群人                  a crowd of people
一群觀眾              a crowd of spectators
—群女學(xué)生           a group of girl students
一群旁觀者           a group of onlookers
一群美女               a galaxy of beauties

為什么漢語的量詞“群”，可以翻譯成很多不同的英語單詞呢? 因?yàn)椤叭骸弊衷跐h語中是沒有修辭色彩的，而在英語中，“群”這個概念卻是具有修辭色彩的。如：“crowd”通常指“無組織和無秩序的人 群”;“group”通常指“有一定組織的”;“galaxy”常用于比喻“出色或 著名的人物群”。
反過來說，英語中piece是最活躍的一個“量詞”，使用很廣，可與許多不可數(shù)名詞連用，但它沒有什么修辭色彩。但翻譯成漢語時卻產(chǎn)生修辭色彩，在不同的詞組里用不同的漢語量詞。
a piece of wood    一塊木頭
a piece of paper    一張紙
a piece of coal    一塊煤
a piece of clothing    一件衣服
a piece of furniture    一件家具
a piece of news    一條新聞
a piece of advice    一項(xiàng)忠告

2.英語的“量詞”還可以有復(fù)數(shù)形式，如:
drops of tears    淚珠
two groups of children    兩群小孩
streams of people    川波不息的人

3. 許多英語“量詞”可以有其修飾的成分；如：an increasing mumber of students，不斷增加的學(xué)生；a large gathering of people,—大群人。
但是，英語中常常有這樣的情況，從結(jié)構(gòu)上看有些形容詞（或具有形容詞作用的詞)是修飾“量詞”的，可是從含義上看卻是修飾后面的名詞，如：
a rich assortment of goods    一批各式各樣的貨物
a new round of talks    一輪新的會談
a thin coat of ice    一 層薄冰
翻譯這類結(jié)構(gòu)時，注意英漢詞序的調(diào)整，切不可硬套。