英語在表達否定概念方面，從詞匯到表達方式都和漢語有很多不同的地方。就詞匯說，英語中表示否定的詞比漢語多，按詞分類，有名詞、代詞、動詞、形容詞、副詞、介詞、連詞等；按意義分，有全部否定，部分否定，半否定，雙重否定。就表達方式說，有用單詞或詞組表示的，也有用特殊結構表示的。有些單詞或詞組還有一些習慣用法，翻譯時如不注意，就可能把意思弄錯。

例如，not和no都表示否定，但在句子里有時意思很不同：
He is not a fool
他不是傻瓜。
He is no fool.
他一點也不傻。（含義是：他很精明。）
It is not an easy task.
這不是件容易的事。
It is no easy task.
這可不是輕而易舉的事。
It is not a joke.
這不是笑話。
It is no joke.
這決不是開玩笑的事。（含義是：這是一件正經事。）
又如英語表示否定的方式有時是和漢語相反的：
I don't think he'll come.
我想他不會來。
I don't suppose it's true.
我想這不是真的。
所以對否定句的翻譯主要是個理解問題，只要掌握了英語否 定形式的特點，翻譯起來就不難了。
下面介紹幾種否定式的譯法。
1. 全部否定
英語表示全部否定的詞有no，not，never，none，nobody，nothing，nowhere，neither…nor