転がり軸受とは円形軌道をもち,回転體間又は回転體と靜止體間にとり付け，主として転がり摩擦で作動する機械要素である。

                                                           「JISB1511転がり軸受通則」より

【要點】

句型“～とは～”

“～とは”的辨析

【詞匯】

転がり軸受（ころがりじくうけ）滾動軸承

円形軌道（えんけいきどう）圓形軌道

回転體（かいてんたい）回轉(zhuǎn)體,旋轉(zhuǎn)體

靜止體（せいしたい）靜止體

転がり摩擦（ころがりまさつ）滾動摩擦

機械要素（きかいようそ）機械元件,機械要素

【譯文】

所謂滾動軸承，是指具有圓形軌道，裝配于旋轉(zhuǎn)體之間或者旋轉(zhuǎn)體與靜止體之間，主要以滾動摩擦而動作的機械元件。

【說明】

（1）“とは”是“というのは”的縮寫,一般用于下定義的場合。常見的形式有：

～とは～  である。

               を指す。

               をいう。

可譯為“所謂~是指~”，“~是~”。例如：

——累積起動回數(shù)とは並列の回數(shù)の累積をいう。

       /所謂累計起動次數(shù)，是指并聯(lián)次數(shù)的累計。

——ここでいう都市ガスとは,JISS2121（都市ガス用燃焼器具類の試験方法）によるガスをいう。

      /這里所說的民用煤氣，是指按照JISS2121（民用煤氣燃燒器具類的試驗方法）的煤氣。

（2）請注意,下面例句中的“とは”不是以上句型中的“とは”：

——點火用ヒータと點火炎とは,関係位置が狂わないように保持されること。

       /點火用的加熱器與點火火焰，應(yīng)保持固定不變的間距。

——中國人民と日本人民とは好き友である。

      /中國人民和日本人民是好朋友。

——日本側(cè)とはまだ商談していません。

       /還未和日方洽談。

以上三個例句中，前兩句的“とは”是并列助詞“と”和提示助詞“は”的重疊。這時“とは”的“と”在不容易產(chǎn)生歧義的情況下往往可以省略（如：第一個句子的主題部分可變?yōu)椤包c火用ヒ一タと點火炎は”）。最后一個句子的“とは”是格助詞“と”和提示助詞“は”的重疊。

責(zé)任編輯：admin