會(huì)員中心 |  會(huì)員注冊(cè)  |  兼職信息發(fā)布    瀏覽手機(jī)版!    精選9.9元!    人工翻譯    英語(yǔ)IT服務(wù) 貧困兒童資助 | 留言板 | 設(shè)為首頁(yè) | 加入收藏  繁體中文
當(dāng)前位置:首頁(yè) > 機(jī)翻技術(shù) > 機(jī)器翻譯 > 正文

韻律和語(yǔ)調(diào)的機(jī)器處理

發(fā)布時(shí)間: 2023-09-18 09:28:58   作者:etogether.net   來(lái)源: 網(wǎng)絡(luò)   瀏覽次數(shù):

如果用下面的句子回答就會(huì)讓人覺(jué)得很奇怪:


* No, but I own a RED bike.

*不,但我有一輛紅色自行車(chē)。


* No, but I own a blue CAR.

*不,但我有一輛藍(lán)色小汽車(chē)。


原因在于,重音要強(qiáng)調(diào)新的和對(duì)比的信息。強(qiáng)調(diào)在給定的上下文中已有的單詞沒(méi)有任何意義。

語(yǔ)調(diào)輪廓和語(yǔ)速在措辭中也非常重要,可以指明何處是短語(yǔ)或句子的開(kāi)始或結(jié)束。這里是某個(gè)人在一次對(duì)話中說(shuō)出的一個(gè)單詞序列。如果沒(méi)有韻律信息,你無(wú)法知道何處是句子和短語(yǔ)的邊界:


Not at the same time OK we're gonna hook up engine E2 to the boxcar at Elmira and send that off to Corning now while we're loading that boxcar with oranges at Corning we're gonna take engine E3 and send it over to Corning hook it up to the tanker car and send it back to Elmira.


沒(méi)有韻律信息,如果考慮到句子邊界位置的變化,則這個(gè)詞語(yǔ)序列具有嚴(yán)重的歧義??紤]下面這一行中的單詞now。它可能是一個(gè)時(shí)態(tài)性副詞,是句子的一部分:


Send that off to Corning now while we're loading the boxcar

另外,它也可以是一個(gè)對(duì)話的提示詞,從而得到以下的句子序列:


Send that off to Corning

Now

While we're loading the boxcar,…….

不同的語(yǔ)句分割導(dǎo)致完全不同的解釋?zhuān)銦o(wú)法從單詞中判斷哪一種是話的原意。不過(guò),如果你能夠聽(tīng)到原始口語(yǔ)形式,會(huì)發(fā)現(xiàn)很明顯其結(jié)構(gòu)符合后一種解釋。


雖然韻律明顯地在口語(yǔ)對(duì)話中扮演了關(guān)鍵性的角色,但其計(jì)算方法并沒(méi)有被深入地研究。原因之一是目前的語(yǔ)音識(shí)別系統(tǒng)都設(shè)計(jì)為一次只處理單一的一句話(也就是說(shuō),句子邊界已經(jīng)在外部被確定了),并且只有很有限的對(duì)話容量。其結(jié)果是,由韻律傳達(dá)的大部分信息都與當(dāng)前的應(yīng)用無(wú)關(guān)。一些研究工作顯示,韻律分析可以改進(jìn)語(yǔ)音識(shí)別的準(zhǔn)確率,不過(guò)還沒(méi)有哪個(gè)系統(tǒng)以任何明顯有效的方式集成了韻律處理。


韻律起到關(guān)鍵性重要作用的一個(gè)地方是語(yǔ)音合成。一個(gè)不使用韻律處理的語(yǔ)音合成系統(tǒng)聽(tīng)起來(lái)人工的痕跡非常明顯而且難于理解。所以,所有最好的語(yǔ)音合成系統(tǒng)都使用啟發(fā)式方法來(lái)決定一個(gè)韻律輪廓,典型的做法是基于統(tǒng)計(jì)方法來(lái)判斷書(shū)面文本的短語(yǔ)邊界。確保這種判斷的有效性是非常重要的,因?yàn)橐粋€(gè)使用不合適韻律的語(yǔ)音合成系統(tǒng)比完全不使用韻律的系統(tǒng)更加糟糕。



責(zé)任編輯:admin


微信公眾號(hào)

[上一頁(yè)][1] [2] 【歡迎大家踴躍評(píng)論】
  • 上一篇:沒(méi)有了
  • 下一篇:邏輯程序設(shè)計(jì)


  • 《譯聚網(wǎng)》倡導(dǎo)尊重與保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問(wèn)題,煩請(qǐng)30天內(nèi)提供版權(quán)疑問(wèn)、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至info@qiqee.net,我們將及時(shí)溝通與處理。


我來(lái)說(shuō)兩句
評(píng)分: 1分 2分 3分 4分 5分
評(píng)論內(nèi)容:
驗(yàn)證碼:
【網(wǎng)友評(píng)論僅供其表達(dá)個(gè)人看法,并不表明本站同意其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述?!?
評(píng)論列表
已有 0 條評(píng)論(查看更多評(píng)論)