機器翻譯內(nèi)置如今已成為CAT 必不可少的功能。CAT 通常支持的具有代表性的機器翻譯引擎是Google Translate 和BingTranslator。這些CAT工具有如SDL Trados,Heartsome Translation Studio,memoQ,Deja Vu X等等。
SDL Trados 2011
SDL Trados 2011 內(nèi)置支持GoogleTranslate 和SDL Beyond 及SDL 自動翻譯,通過插件支持Bing Translator、MyMemory、SYSTRAN、Itranslate4 和SundaTranslator(適用于英語和芬蘭語互譯)。
如圖1:
圖1
SDL Trados 2011 可以同時加載多個機器翻譯引擎。SDL Trados 2011 不能自動保存機器翻譯結(jié)果,因此當轉(zhuǎn)到之前翻譯的句子時,會重復訪問機器翻譯引擎,因此會產(chǎn)生不必要的流量費用。
SDL OpenExchange 計劃中的MT Enhanced using Goolge Translate 和MT Enhanced using Microsoft Translator可以避免上述重復訪問機器翻譯引擎的問題。但MT Enhanced using GoolgeTranslate 安裝后,測試無法正常使用。