The temple of the Sagrada Familia is a unique architectural wonder in the world. Besides its enormous dimensions, the importance of the temple stems from the absolute originality of its style, its revolutionary technical solutions and the mysticism which its brilliant creator, Antoni Gaudi imprinted on each one of the stones.

Antoni Gaudi incorporated all the genius of his architectural and artistic career in the temple of the Sagrada Familia. It was the project to which he dedicated the last 43 years of his life. All these years of passion, effort and creativity had one sole objective: to make the Sagrada Familia the perfect temple. Originally conceived to be the highest building in Barcelona, the temple of the Sagrada Familia dominates the urban landscape with its monumental needle-shaped towers. From any point in the city its inhabitants can contemplate Antoni Gaudi's most outstanding work.

【參考譯文】

圣家族大教堂

圣家族大教堂一一全世界獨(dú)一無(wú)二的建筑奇跡。它規(guī)模宏大，氣勢(shì)磅礴。除此之外，其風(fēng)格體現(xiàn)出完全原創(chuàng)的精神，其技術(shù)方案富有革新意義，還散發(fā)出神秘主義的氣息。才華橫溢的圣家族大教堂締造者安東尼?高迪將這一切都深深烙印在每方石塊之上，而圣家族大教堂的重要意義正源于此。

安東尼?高迪在圣家族大教堂上傾注了他建筑和藝術(shù)生涯的全部稟賦。他生命中最后四十三年的光陰全都奉獻(xiàn)給了這項(xiàng)神圣的工程。多年的熱情、努力和創(chuàng)造都是為了一個(gè)目標(biāo)一一要使圣家族大教堂完美無(wú)瑕。高迪最初就將圣家族大教堂設(shè)想成巴塞羅那最高的建筑物。如今，圣家族大教堂的確以其宏偉的針狀塔樓主宰著整座城市。從城市的多個(gè)角落，巴塞羅那的居民們都可以凝視高迪這一最卓爾不群的佳作。

【知識(shí)小貼士】

西班牙旅游景點(diǎn)

Maillol square馬約爾廣場(chǎng)是西班牙獨(dú)有的典型廣場(chǎng)，由菲利普三世在1619年主持修建，是個(gè)有著獨(dú)特風(fēng)格的四方形廣場(chǎng)。在廣場(chǎng)中央是菲利普三世的騎馬雕像。以前在周?chē)?hù)的陽(yáng)臺(tái)上經(jīng)?？梢钥吹缴萑A的皇家儀式、斗牛以及種種紀(jì)念活動(dòng)，甚至是宗教裁判所施行的火刑，現(xiàn)在廣場(chǎng)回蕩的是抱著廉價(jià)吉他的年輕人們的表演，游人終年不息。

Barcelona巴塞羅那，西班牙第二大城市，在東北部地中海岸。

Meng Beaujolais Hills蒙祖利山丘位于港口右側(cè)，由此眺望市區(qū)及港口全景，盡在眼簾。山頂有座十七世紀(jì)的古城，92年奧運(yùn)會(huì)的主要場(chǎng)地，多設(shè)在此山丘附近。另建有西班牙村，建有仿古的街道、廣場(chǎng)、民房等，游客可窺視西班牙文化及生活特色。如有幸遇斗牛季節(jié)，在馬德里或巴塞羅那，又可以欣賞一場(chǎng)刺激緊張的表演。

責(zé)任編輯：admin