日本酒は溫めて飲む人が多いが、わたしは冷たいままで飲むのが好きだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　А　　　　?。?/p>

日本酒很多人都溫著喝，而我卻喜歡就那樣涼著喝。

表示保持　項(xiàng)所述的狀態(tài)下做某事，而在一般情況下，項(xiàng)應(yīng)該是另外一種狀態(tài)。可譯為“就那樣（保持原狀）……”　“原封

不動(dòng)地……”等。

①　ドアを開(kāi)けたまま、寢てしたったので、泥棒が入ってしまった。

　　開(kāi)著門睡著了，小偷進(jìn)屋了。

②　このままぐずぐずしていると、何もかも水の泡になるのよ。

就這樣磨磨蹭蹭的，什么都會(huì)泡湯的。

　?、邸·长窝イ隙昵百Iったものですが、めったにはかないので、新しいままだ。

　　這雙鞋子是兩年前買的，因?yàn)楹苌俅?，所以還很新。

④　年を取ってもきれいなままでいたい。

即使上了年紀(jì)，我也想永遠(yuǎn)保持美麗。

　　⑤　遠(yuǎn)慮なく、思ったままを言ってください。

　　別客氣，想說(shuō)什么就說(shuō)什么吧。

※        前接某些動(dòng)詞的辭典形，表示“任（自己）喜歡，……”　，如：　足の向くまま（に）、　気の向くまま（に）等

。

●    足の向くまま、気の向くまま、ふらりと旅行に出た。／隨心信步漫無(wú)目的地出去旅游。

●    あなたの思うまま、自由に計(jì)畫を立ててください。／請(qǐng)你不受任何約束完全按照自己的想法訂立一個(gè)計(jì)劃。

１２、～ないで

　　動(dòng)詞ないで

いつも朝ご飯を食べないで學(xué)校へ行きます。／經(jīng)常不吃早飯就去上學(xué)。

表示不在A狀態(tài)下進(jìn)行Ｂ行為?？勺g為漢語(yǔ)的“不（沒(méi)有）……就……”　。

①　少しも休まないで原稿を書き続けました。／一會(huì)兒也不休息，不停地寫。

②　今日はテキストを持たないで授業(yè)に出てしまった。／今天上課沒(méi)有帶教科書。

③　このごろ、予習(xí)もしないで授業(yè)に出てくる學(xué)生が増えています。

　　最近不做預(yù)習(xí)就來(lái)聽(tīng)課的學(xué)生多了。

　　※　有時(shí)　ないで　還用于對(duì)比兩個(gè)事物，后項(xiàng)往往是與預(yù)料和希望相反的事態(tài)。

①        太郎が來(lái)ないで、次郎が來(lái)た。／太郎沒(méi)有來(lái)，次郎來(lái)了。

②        仕事後、すぐ家に帰らないで、酒を飲みに行った。

下班后沒(méi)有馬上回家，去喝酒了。

※        ないで　可以用　ずに　替換。但　ずに　僅用于書面，而　ないで　既可用于書面，也可用于口語(yǔ)。

責(zé)任編輯：admin