(六)形象變通
原文：瞧你像只落湯雞！
譯文I：You look like a bedraggled chicken! [0.8]
譯文II：You look like a drowned rat! [1]
譯文III：Look! You're wet through.[0.8]
譯文I等于沒有傳達(dá)原文的意思。譯文III舍棄了原文的比喻形象，只傳達(dá)了概念意義。譯文I和III都欠缺原文的形象性，沒有充分表達(dá)出原文的意思，屬于“欠額翻譯”。譯文II作了變通，改變了原文的喻體，可使原文表達(dá)的“濕淋淋”的形象通過(guò)新的喻體得到再現(xiàn)，為“足額翻譯”或“等額翻譯”。
(七)心理轉(zhuǎn)換
原文：這是一篇八股文。
譯文I：This is a bagu essay. [0.2]
譯文II：This is an eight-legged essay. [0.3]
譯文III：This is a stereotyped writing. [0.5]
該句的關(guān)鍵詞是“八股”。譯文I是音譯，其實(shí)等于沒譯，全句信度最低。譯文II為直譯，信息量略有增加，但仍不夠。譯文III屬意譯，對(duì)原文信息量傳達(dá)得多一些。三個(gè)譯文都屬于“欠額翻譯”。但由于文化背景的差異，有些意義無(wú)法百分之百地傳達(dá)過(guò)去，譯者只能追求最大程度地傳達(dá)原文的信息量。
(八)社會(huì)規(guī)范
原文：勞駕，去市場(chǎng)將怎么走?
語(yǔ)文I：Excuse me, but could you show me the way to Market Street? [1]
譯文II：I beg you pardon, sir. Will you be so kind as to tell me how to reach Market Street? [0.8]
譯文III: Chap, tell me how to get to Market Street. [0.6]
三個(gè)譯文在禮貌程度上各不相同。譯文III不夠禮貌，譯文II客氣過(guò)分。譯文I較妥當(dāng)。
(九)雙關(guān)語(yǔ)義
原文：驕陽(yáng)下，柳樹上，回答他的是蟬聲。(毛炳甫《剝香蕉皮》)
譯文I：Under the scorching sun, from the willow tree, came the confirming reply of the cicada's chirrup: “See, see ….” [0.9]
譯文II：… came the cicada's chirruping,“zing-a-zing-a ….” [0.5]
譯文III：… came the cicada's reply,“I See, I see ….” [0.7]
譯文IV：… came the cicada's reply,“I know, I know ….” [0.4]
原文的“知了”有雙關(guān)語(yǔ)義，譯文I同時(shí)傳達(dá)出了雙重意義，所以信度最大。譯文II只傳達(dá)了基本意義即擬聲效果，另一重意義喪失。譯文III顧及了語(yǔ)法的完整、妨礙了擬聲效果的傳達(dá)。譯文IV只顧附加意義，喪失了基本意義，整體上不合情理。
(十)語(yǔ)義連貫
原文：昨奉大函，誦悉一是。尊稿極佳；唯篇幅甚長(zhǎng)，本志地位有限，故不克刊登。良用歉然。
譯文I：I received your letter yesterday. I read it and noted its contents. Your article is very good. But it is very long. This magazine has only limited space. Therefore I cannot publish your article. I am very sorry. [0.7]
譯文II：I received your letter yesterday. Your article is very good, but I am sorry that owing to pressure of space, I find it too long to be published. [0.9]
譯文I中每句都很短，讀起來(lái)給人一跳一跳的感覺，顯得不連貫，讀后不知哪句是重點(diǎn)。譯文II就連貫多了，各部分的邏輯關(guān)系也明確，整體譯文好得多。
上面十個(gè)方面當(dāng)然不是翻譯標(biāo)準(zhǔn)的全部?jī)?nèi)容，而僅是翻譯標(biāo)準(zhǔn)中許多個(gè)"元"的一部分。譯文僅從一個(gè)方面達(dá)到對(duì)原文的“信”還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，而應(yīng)力求從所有方面部達(dá)到對(duì)原文最大限度的忠實(shí)。在實(shí)際翻譯時(shí)要從整體出發(fā)，分清主次，選擇取舍，靈活掌握。既要學(xué)會(huì)拿翻譯標(biāo)準(zhǔn)指導(dǎo)自己的翻譯實(shí)踐，也應(yīng)知道如何衡量別人的譯作。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：文化和語(yǔ)義差異給理解帶來(lái)的困難
下一篇：“黃色yellow”表示的中外文化含義
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。