“黃色yellow”表示的中外文化含義
2021-05-08 09:16:14 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
對(duì)中國(guó)人來說，黃色是尊貴之色。中華民族發(fā)祥于黃河兩岸的陜西、山西、河南等地區(qū)。這里土地是黃顏色，所以黃色是萬世不易的大地自然之色，代表了天德之美，被尊為帝王之色。漢語(yǔ)中，“黃帝” 一稱就是用尊色作謚號(hào)的?；实鄣奈母娼小包S榜”。天子穿的衣服叫“黃袍”?！包S袍加身”是指被部屬擁立為帝。而英語(yǔ)中的yellow的含義與漢語(yǔ)黃色有不同之處，尤其在美國(guó)俚語(yǔ)中yellow含有膽小卑怯之意。
例如：
a yellow dog (美）可鄙的人，卑鄙的人
a yellow livered (美）膽小鬼
但是，漢語(yǔ)中的黃色與英語(yǔ)中的yellow同有“低級(jí)庸俗”、“色情”、“淫穢”之意。
例如：
黃色電影 pornographic movie; sex film
黃色書刊 pornographic books and periodicals
黃色音樂 decadent music
yellow journalism 黃色新聞（指一種黃色新聞的編輯作風(fēng)，即不擇手段地夸張、渲染以招攬和影響讀者的一種新聞編輯作風(fēng)。）
另外，英語(yǔ)中yelow可用來作為組織或事物的特定顏色。
例如：
Yellow Book 黃皮書（法國(guó)政府的報(bào)告書）
Yellow page 黃頁(yè)電話査號(hào)簿（指按不同行業(yè)分類的電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：簡(jiǎn)要介紹如何對(duì)譯文評(píng)估
下一篇：數(shù)字式略語(yǔ)的漢英互譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。