例：Airlines fight it out on the world wild web.(Time March 22, 1999)
上例中用wild來代替wide暗指航空公司網(wǎng)上商務(wù)競爭激烈。
還有一種情況是搭配范圍的自然擴展。
例如：
1) heavy smoker/drinker→heavy gambler 。
2）先是“待業(yè)”，現(xiàn)在呢，是“待婚”，不，是“待戀”（姜天民《第九個售貨亭》）
雖然搭配模式反映了特定語言群體對某種表達方式和語言結(jié)構(gòu)的偏好，和外部世界沒有什么關(guān)系。但這并不是說，搭配不反映語言的文化背景。實際上，有些搭配就是物質(zhì)、社會和道德環(huán)境的直接反映。如英國人把“面包”（bread）和“奶油”（butter）搭配在一起，就是他們物質(zhì)生活的直接反映。中國人把“?！?、“祿”、“壽”、“喜”搭配在一起，也是中國人價值觀的直接反映。
總之，搭配是約定俗成的，有很大的隨意性。因此，給翻譯造成了無數(shù)的陷阱。在翻譯時，我們一定要注意詞的搭配意義，所謂搭配意義是指適合用在某一個上下文中的意義。掌握詞語的搭配意義對正確理解原文有重要意義。英漢互譯時，不能簡單地用詞典釋義來替換。譯者應(yīng)該熟知兩種語言的習(xí)慣搭配，同時也可以借助詞典，來判斷詞的搭配意義。 例如：
dry cow 不產(chǎn)奶的母牛
dry fire 空彈射擊
dry farming 旱作農(nóng)業(yè)
dry law 禁酒令
dry nurse 保姆
以上這些例子中dry的意義， 因搭配不同而不同，不能完全根據(jù)詞典的釋義來翻譯。 又如Alternative一詞從詞典釋義來看不難明了，但是在使用和翻譯時，必須注意與它搭配使用的限定詞和介詞以及上下文，否則就有可能導(dǎo)致誤用或誤譯。例如在表達“另一種可采用的方法”時，如用alternative，前面不能加限定詞another，因為alternative一詞原義就指“二者選一”、“二者之一”，已含有“另一個”的意思，引申后恰好可以表示“另一種（可供選用）方法”，所以只需說an alternative或the alternative就可以了。 再看He has no alternative. 一句，初學(xué)者往往根據(jù)alternative 的“可采用的方法”這一釋義而譯成“他沒有可采用的方法”或“他一籌莫展”，殊不知alternative在這一句的含義是“另一種可采用的方法”，所以句子應(yīng)譯為“他沒有選擇的余地”或“他別無良策”。
漢語也是這樣，例如“生”字，譯成英文時，視其搭配不同，就應(yīng)采用不同的翻譯：
俗話說得好，“一龍生九種，種種有差別?！?nbsp;
As the proverb so aptly says “ A dragon begets nine offspring, each one different. ”
她長大后，生得形容裊娜，性格風(fēng)流。
She grew up to be a graceful charming young woman.
亞伯拉罕生以撒。
Abraham begot Issac.
女人生子。
A woman bears a child.
上一篇：粗俗語的翻譯
下一篇：英漢翻譯中的詞層對等問題
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。