★日中で表現(xiàn)や比ゆなどの言い回しは似ているが、意味內(nèi)容が微妙に異なることわざ。
?日：掃きだめに鶴（つる）（つまらぬところに際立って優(yōu)れたものがいる〔ある〕たとえ)。/中：草 窩里出鳳凰。（悪條件の場所からでも傑出した人物は生まれる）
?日：隣の花は赤い（人のものはなんでもよく見える)。/中：家花不如野花香。（自分の妻よりも愛人 のほうが美しく見える）
?日：目の上のたんこぶ（自分よりも地位や実力が上で、なにかと目障りで自分の活動のじやまになる ものや人）。/中：眼中釘，肉中刺。（もっとも心から憎み嫌っている人のこと）
?日：明日は明日の風(fēng)が吹く（世の中はなんとかなるもので、先を思い煩うことはない)。/中：今朝有 酒今朝酔、明日愁來明日愁。（今さえよければよく、長期的な計畫を立てない）
?日：腐っても鯛（たい）（本來優(yōu)れた価値をもつものは、落ちぶれても値打ちがある)。/中：瘦死的 駱駝比馬大。（経済的に豊かな家が苦しくなっても、一般家庭よりは裕福だ）
★ <參考 > 日本のことわざの中國語釈\t
?金の切れ目が縁の切れ目。/錢盡人情斷。（金が盡きれば人情も途絶える）
?弘法筆を選ばず。/善書者不擇筆。（文字を書くのが上手な人は筆を選ばない）
?逃がした魚は大きい。/逃掉的魚都是大的。（逃がした魚はすべて大きい）
?花より団子。/眼福不及ロ福。（目の保養(yǎng)もごちそうには及ばない）
?石橋をたたいて渡る。/叩石渡橋，小心il慎。（石をたたいてから橋を渡る、非常に慎重である）
?いつまでもあると思うな親と敘/錢財有盡日，雙親有終年。（金銭は盡きる日が來る、釀も亡くなる日が來る）
?とげのないバラはない。/薔薇無不帶刺。（とげのないバラはない）
?ぬれ手で粟（アワ）。/濕手插在干面里。（ぬれた手を小麥粉の中に入れる）
?ばかにつける薬はない。/糊涂沒藥醫(yī)。（ばかには治す薬がない）
上一篇：原文的風(fēng)格信息與譯文的風(fēng)格信息對等
下一篇：原文的語義信息與譯文的語義信息對等
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。