★ことわざは、日本においても中國においても、人々の間で言い伝えられてきた口語表現(xiàn)で、教訓(xùn)や風(fēng) 刺の意味をもっている。中國語のことわざの中には、日本のものとよく似た表現(xiàn)のものから中國獨(dú)特 の言い回しのものまでいろいろ見ることができる。
★日中ともに表現(xiàn)、意味が同じ、または非常によく似たことわざ。
?時(shí)は金なり。/一寸光明一寸金。（一寸の光陰は同じだけの金に値する）
?苦しいときの神頼み。/平時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳。（ふだんは焼香もしないが、いざというときになっ て仏の足にしがみつく）
?傍目（おかめ）八目。/當(dāng)局者迷，旁觀者清。（他人の囲碁をそばで見ていると、実際に対局している ときよりよく手が読める）
?憎まれっ子世にはばかる。/好人不長壽，禍害一千年。（いい人は短命で、悪人は長生きする）
?論より証拠。/事實(shí)勝于雄辯。（事実は雄弁に勝る）
?地獄のさたも金しだい。/有錢能使鬼推磨。（金さえあれば、鬼にもひきうすを回させることができる）
★日中で表現(xiàn)や比ゆなどの言い回しは異なるが、基本的意味は同じであることわざ。
?あばたもえくぼ。/情人眼里出西施。（戀人の目には西施（春秋時(shí)代の越の美女）に見える）
?うわさをすれば影がさす。/說曹操，曹操就到。（曹操のことを話していると曹操が現(xiàn)れる）
?毒を食らわば皿まで。/ー不做，ニ不休。（やりだしたからにはとことんやる）
?ない袖（そで）は振れぬ。/巧婦難為無米之炊。（賢い嫁でも米がなくてはご飯は炊けない）
?真綿で首をしめる。/軟刀子殺人。（切れ味の悪い刀で殺す）
?亀（かめ）の甲より年の功。/姜還是老的辣。（ショウガは古いものほど辛い）
★中國から伝わってきたことわざ。
?出藍(lán)（しゆつらん）の譽(yù)れ。/青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。（青は藍(lán)（あい）よりつくられるが藍(lán)より青い）
?雨垂れ石をうがつ。/滴水穿石，不是一日之功。（水が滴り落ちて石にも穴をあけるのは、けっして一 日の功ではない）
?井の中の蛙（かわず）大海を知らず。/井底之蛙不知大海。（井戸の底にいるカエルは大きな海を知ら ない）
?良薬ロに苦し。/良藥苦ロ利子病。（よい薬は苦いが病気によくきく）
?百間は一見に如（し）かず。/百聞不如ー見。（100回聞くより一度自分の目で見るほうが勝る）
?悪事千里を走る。/好事不出門，壞事傳千里。（よいことは伝わっていかないが、悪いことは千里をも 伝わっていく）
?好事魔多し。/好人多難，好事多磨。（よい人には難儀なことが多く、よいことには波亂が多い）
?病はロより入り、わざわいはロより出ず。/病從ロ入，禍從ロ出。（病気はロから入り、わざわいはロ から出る）
?虎穴に入らずんば虎子を得ず。/不入虎穴，焉得虎子。（トラの住んでいる穴に入らなければトラの子 は得られない）
?歳（とし）には勝てない。/歲月不饒人。（歳月は人を大目に見ない）
上一篇：原文的風(fēng)格信息與譯文的風(fēng)格信息對等
下一篇：原文的語義信息與譯文的語義信息對等
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。