英語的形合與意合
2018-06-23 08:14:59 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
（2）附加形態(tài)。附加形態(tài)主要指英語詞的語法變化，如名詞復(fù)數(shù)加s(es)，動詞加ing，形容詞、副詞比較級加er等。
（3）外部形態(tài)。外部形態(tài)主要指構(gòu)成英語語法的語言附加形態(tài)，如英語的所有時態(tài)的構(gòu)成、語態(tài)的構(gòu)成、虛擬語氣的構(gòu)成都必須附加一些詞，或使某些詞發(fā)生變化。如表示與過去相反的虛擬語氣，從句動詞用過去完成時，主句用would/ should+have+動詞過去分詞。
b. 形式詞
形式詞主要指“虛詞”，即：介詞、連接詞（并列連接詞、從屬連接詞）、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、冠詞、連接副詞（如secondly, moreover, worse, still等）。
以上英語的形合手段，漢語比較缺乏。例如表示過去的概念，動詞本身沒有什么變化，可以通過增加詞來表達。例如：
He used to be a big boss.
他做過大老板。
原文used是過去時態(tài)，漢語譯文通過“過”來表示過去的概念。還可以再增加詞：他過去曾做過大老板。
2. 英語的意合
英語的意合情況不多，主要有以下幾種情況：
（1）某些固定的成語、習(xí)語、哲理性語言。例如：
Man proposes, God disposes.
No pains, no gains.
First come, first served
上一篇：對偶及倒裝
下一篇：補足詞類的方式
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。