通過對比英漢詞類可以發(fā)現(xiàn)，漢語中大量使用的量詞、助詞和語氣詞是英語中所沒有的，因此，在英漢翻譯過程中，往往需要根據(jù)漢語表達習(xí)慣，在譯文中適當(dāng)增加這幾類詞語，才能使譯文句子完整、通順。此類增詞多半不涉及意義或內(nèi)容，主要是考慮到漢語的搭配習(xí)慣，因此可統(tǒng)稱為搭配性或結(jié)構(gòu)性增詞。然而,需要注意的是，在具體語境中，此類增詞有時也會產(chǎn)生含義上的細微變化。
1. 補充量詞
在漢語中，量詞除了具有與數(shù)詞形成數(shù)量詞組的組合功能之外，還有表意功能和概括功能。作為計量單位的量詞，如：公斤、公里、公頃、元、鎊、桶，等等，在英語里都是名詞，因此把它們直接轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的漢語詞語即可；漢語中用于和可數(shù)名詞組合的物量詞，如：個、只、件、條、根，等等，則是英語中沒有的，因而在翻譯時需要根據(jù)漢語名詞的形狀、特征、材料或內(nèi)容，相應(yīng)地增添之。例如：
a car ー輛汽車an airplane 一架飛機
a pig —頭豬a horse 一匹馬
例 1 Beeny had a one-chair barbershop in the neighborhood.
比尼在那ー帶開了ー家只有一進椅子的理發(fā)店。
漢語中用來與動詞組合的動量詞，如：遍、回、香、頓，等等，多數(shù)也是英語中所沒有的，在漢譯時應(yīng)根據(jù)具體情況添加在動詞后面。如：take a rest 歇ー下have a look 看一眼
例 2 I was extremely worried about her，but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument.
我替她擔(dān)心得要命，可是此時此地，既不宜教訓(xùn)她ー番，也不宜跟她爭論一通。
有些漢語量詞在與形容詞一起修飾名詞，常常還具有特殊的修辭功能，如：a crescent moon ー鉤新月a red sun —輪紅日
例 3 A stream was winding its way through the valley into the river.
一彎小溪蜿蜿蜓蜓，穿過山谷，流到江中。
上一篇：英語的形合與意合
下一篇：英譯漢反問，反詰舉例
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。