6. Shorts frequently develop when insulation is worn.
絕緣被磨壞時(shí)往往會(huì)發(fā)生短路。
再以condition這一名詞為例：
7. A mathematical or logical operation must meet a certain condition.
數(shù)學(xué)操作或邏輯操作必須符合某種條件。
8. Interactive programming conditions are now available for some commercial programming languages.
交互編程環(huán)境現(xiàn)在能用于一些商用編程語(yǔ)言。
9. The results of a biopsy indicate a rare nonmalignant condition.
活組織檢查結(jié)果表明這是一個(gè)罕見(jiàn)的良性病例。
三、根據(jù)詞的搭配來(lái)選擇詞義
英語(yǔ)的一詞多義往往也體現(xiàn)在詞與詞的搭配上。不同搭配方式，可以產(chǎn)生不同的詞義。
以idle為例： idle capacity備用容量 idle current無(wú)功電流 idle motion 空轉(zhuǎn) idle wheel (gear)惰輪 idle space有害空間
idle coil閑圈 命 idle frequency中心頻率 idle roll傳動(dòng)軋輥 idle contact 間隔接點(diǎn)
再以large為例：
large current 強(qiáng)電流 large amount of electric power 大量的電カ large-screen receiver 寬屏電視接收機(jī) large growing 生長(zhǎng)快的 large pressure 高電壓 large loads 重載 large capacity 高容量
四、根據(jù)學(xué)科和專業(yè)選擇詞義
在英語(yǔ)中，同一個(gè)詞在不同的學(xué)科領(lǐng)域或不同的專業(yè)中往往具有不同的詞義。因此，在選擇詞義時(shí)，應(yīng)考慮到闡述內(nèi)容所涉及的概念屬于哪種學(xué)科、何種專業(yè)。
以英語(yǔ)名詞carrier為例：
郵政業(yè)：“郵遞員” 軍事： "航空母艦”，
運(yùn)輸業(yè)：“搬運(yùn)エ” 化學(xué)： “載體”
醫(yī)藥學(xué)：“帶菌者，媒介物”車輛制造：“目”
無(wú)線電：“載波” 機(jī)械行業(yè)：“托架，傳導(dǎo)管”
上一篇：日語(yǔ)簡(jiǎn)單句中譯法
下一篇：日語(yǔ)助詞“でも”的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。