3. 信息重組
信息重組是原文信息在譯文中的再現(xiàn)。信息重組充分體現(xiàn)靈活對等的翻譯原則。
在這一階段中，譯者應(yīng)充分發(fā)揮自己母語的駕馭能力，在把握住原文的語義信息、風(fēng)格信息和文化信息的基礎(chǔ)上，用母語（譯入語）進(jìn)行思維，將經(jīng)過自己大腦加工的原文信息用自己認(rèn)為是最佳的譯入語進(jìn)行重組。換言之，進(jìn)行信息重組時(shí)，譯者不能受原文語言框架的影響，不能拘泥于原文的句子形式，而要側(cè)重原文的信息內(nèi)容。譯者要能做到上文所提到的“進(jìn)得去”和“出得來”。
信息重組過程中，譯者所用的譯入語必須非常地道，且其形式若能與原文語言形式對等當(dāng)然最好。但是，信息重組過程中碰到形式與內(nèi)容的矛盾時(shí)，譯者應(yīng)該無條件地優(yōu)先考慮內(nèi)容對等。
信息重組過程是一種雙軌并行的工作。譯者一方面要吸收原文信息，另一方面又要用譯入語重組信息，同時(shí)又要做到原語和譯人語不受彼此語言規(guī)律的干擾, 將原文信息忠實(shí)地、準(zhǔn)確地、科學(xué)地、合乎邏輯地用譯人語進(jìn)行重組，以讓原文信息在譯文中得以再現(xiàn)。
4. 驗(yàn)證信息
驗(yàn)證信息是對重組后的信息進(jìn)行核對、檢查的過程。所要核對、檢查的內(nèi)容包括：
（1）語義信息（表層結(jié)構(gòu)語義信息和深層結(jié)構(gòu)語義信息）是否有理解錯(cuò)誤或遺漏；
（2）風(fēng)格信息和文化信息(如果有的話)是否被最大限度地傳譯出來了；
（3）是否有漏譯(有些句子甚至段落沒有被翻譯）；
（4）是否有“欠譯”（under-translation)和/或“過譯”(over-translation);
（5）讀者的反應(yīng)。
驗(yàn)證信息的方法可以是：
（1）譯者自己驗(yàn)證，將翻譯好的材料放置一段時(shí)間后再對其進(jìn)行檢查；
上一篇：中西方翻譯標(biāo)準(zhǔn)的異同
下一篇：變譯追求有效
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。