除了最大限度的等值——極似外，翻譯標(biāo)準(zhǔn)還應(yīng)注意其他影響譯文的因素，如譯語(yǔ)文化、翻譯動(dòng)機(jī)、譯文用途、譯文讀者等。張南峰批評(píng)說(shuō)，從事實(shí)際翻譯工作的人，由于多種因素的影響，有意無(wú)意間，或多或少地偏離了原文，可是仍然取得了成功，而理論家卻關(guān)起門來(lái)，視而不見(jiàn)，一味研究最大限度的等值問(wèn)題。我們認(rèn)為，譯作與原作相似的九個(gè)級(jí)次，除“極似”對(duì)應(yīng)于全譯外，其佘八個(gè)級(jí)次對(duì)應(yīng)于變譯，是動(dòng)態(tài)的靈活的，有時(shí)因人而異，因地制宜，但有一定的基準(zhǔn)，具有共性，可以概括為六個(gè)方面。
1) 特定讀者的定位明確
任何翻譯都以滿足讀者需求為目的，全譯如此，變譯更是如此，而且它將這一需求的層次范圍定得比較窄，越專一越有針對(duì)性。
周兆祥曾提出應(yīng)把委托翻譯者的利益放在第一位， 要顧及文化、語(yǔ)用、委托者的要求等因素,這些都是決定翻譯的策略和評(píng)估譯作的因素。要明確變譯的目標(biāo)，有時(shí)譯前要與委托者達(dá)成共識(shí)，了解其要求。明確目的，日后可作為衡量變譯成敗的標(biāo)準(zhǔn)。張慶年則從對(duì)外廣播翻譯指出，要照顧到其對(duì)外的特點(diǎn)。對(duì)外廣播的聽(tīng)眾有些是中國(guó)問(wèn)題專家，但多數(shù)人不是，而是對(duì)中國(guó)有興趣但知之甚少或一無(wú)所知的普通聽(tīng)眾，翻譯時(shí)不能滿足于單純的翻譯（指全譯）。
2）變通手段的選定準(zhǔn)確
明確了特定的讀者的層面，下一步要看變通手段的選擇是否準(zhǔn)確，這是變譯評(píng)價(jià)的第二標(biāo)準(zhǔn)和過(guò)程。無(wú)論外譯中，還是中譯外，變通手段的確定都需要判定，有的決斷迅速，有的決斷則須作—番研究。
如前所述，在對(duì)外宣傳運(yùn)用變譯能達(dá)到預(yù)期的效果，關(guān)鍵在于你是否能巧妙地運(yùn)用變通手段。張慶年認(rèn)為在對(duì)外廣播翻譯中該解釋說(shuō)明時(shí)就要加以補(bǔ)充，對(duì)不適合對(duì)外的過(guò)分詳盡的細(xì)節(jié)或描述，有必要?jiǎng)h節(jié)和綜合，她稱之為“編譯合一”，實(shí)際上就是譯寫(xiě)、闡譯、摘譯、編譯或綜述。
上一篇：翻譯的步驟
下一篇：翻譯過(guò)程是信息傳遞和信息再現(xiàn)過(guò)程
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。