翻譯的步驟
2018-04-23 08:42:23 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
對有豐富翻譯實踐經(jīng)驗的人來說，翻譯時他可能不會按部就班地按照翻譯步驟去進行翻譯工作，但他仍自覺不自覺地遵守著翻譯步驟的某種規(guī)律。
美國翻譯家奈達博士在他的《語言文化與翻譯》一書中將翻譯程序歸納為八個步驟，我國翻譯家金堤在所著的《等效翻譯探索》一書中將翻譯步驟分為三個階段，共九步。筆者根據(jù)自己的翻譯實踐將翻譯的基本步驟用圖1所示的流程圖加以說明。
1. 分析信息
分析信息是翻譯的第一步，譯者接觸到需要翻譯的語言信息，必須對該信息進行思考、分析，對原文的信息做出正確的判斷，研究原文的表層語義信息和深層語義信息。此外，正確把握原文的風格信息在國際商務(wù)英語翻譯中，風格信息主要側(cè)重于原文文體信息，必要時譯者還需了解原文作者的寫作風格(文學翻譯的譯者必須了解原作者的寫作風格）。
2. 傳譯信息
傳譯信息步驟是把原文信息傳譯到譯入語中去，是從英語思維到譯入語思維的轉(zhuǎn)換過程。眾所周知，要做到完全用英語思維，對把英語作為外語來學的人，即使在英美國家生活了一段時間，也不容易做到，可能還不及在英美國家出生、長大的十幾歲的小孩。筆者這里指的是譯者在閱讀原文的時候用英語思維，換言之，譯者在分析、理解原文的時候，不能拿自己的母語概念去套原文。譯者在傳譯過程中必須從詞語、短語、句子、段落到篇章的結(jié)構(gòu)都考慮到。原文的信息經(jīng)過譯者的大腦加工后，為下一步做好準備。
上一篇：中西方翻譯標準的異同
下一篇：變譯追求有效
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。