“～も～も～”，“～ようにする”句型的翻譯
2022-02-25 09:21:12 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
その時(shí),半田槽がリブにもビンにも接觸しないようにする。
「半田付機(jī)取扱説明書」より
【要點(diǎn)】
●句型“～も～も～”，“～ようにする”
【詞匯】
リブ[rib]棱,加強(qiáng)筋,凸緣
ピン[pin]銷，栓,桿,柱
接觸（せっしょく）接觸
【譯文】
這時(shí)，應(yīng)使焊錫槽既不接觸棱又不接觸銷。
【說明】
（1）“～も～も～”表示“既～又～”,“～都～”。本例句中的“にも”是格助詞“に”和提示助詞“も”的重疊。例如：
——田中さんも山田さんも大學(xué)生です。
/田中和山田都是大學(xué)生。
——あの人は英語も話せるし,フテンス語も話せます。
/他既會(huì)說英語又會(huì)說法語。
――遊びに行きたいと思うが,金もひまもなくてだめです。
/想去玩，但既沒錢又沒時(shí)間還是玩不成。
（2）“～ようにする”,由比況助動(dòng)詞“ようだ”的連用形“ように”后加“する”構(gòu)成，表示要達(dá)到某種程度，使其成為某種狀態(tài)。例如：
——細(xì)かく切って食べやすいようにして下さい。
/請(qǐng)切細(xì)些，以便容易吃。
——?dú)叭丈iするようにしています。
/每天都堅(jiān)持散步。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技翻譯使用括號(hào)舉隅
下一篇：“～てから”，“～という”句型的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。