“～てから”，“～という”句型的翻譯
2022-02-23 09:23:54 etogether.net 網(wǎng)絡 次
本坑は休止してより三○年に達すと。
「山東省金鉱調査資料」より
【要點】
●句型“～てから”，“～という”
【詞匯】
坑（こう）坑，坑道
休止（きゅうし）休止，停止
達す（たっす）達，達到（＝達する）
【譯文】
據(jù)說本坑道自停止以來已達三十年。
【說明】
（1）本例句中的文語助詞“より”等于口語助詞“から”，“～てより”等于現(xiàn)在使用的句型“～てから”,意思是“～之后”，“～以來”。
例如：
——六時に起きてから體操をした。
/六點鐘起床后做了體操。
——夕食を食べてから映畫を見に行った。
/吃過晚飯后去看了電影。
——この前風邪を引いてから，ずっと気分が悪いのです。
/自前幾天得了感冒以來，身體一直不好。
（2）“～達すと”中的“と”是“という”的省略。“という”接在句子之后，以“～という”的形式，表示傳聞，“據(jù)說～”。
——花か咲いたという。
/據(jù)說花已經(jīng)開了。
——大勢の人が昨日の祝典に參加したという。
/據(jù)說很多人參加了昨天的慶祝典禮。
責任編輯：admin
上一篇：“～も～も～”，“～ようにする”句型的翻譯
下一篇：科技英語中，主語轉譯為謂語的幾種情況
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。